1
00:00:50,885 --> 00:00:53,979
<i>Wichita'ya hoş geldiniz
Orta Kıta Havaalanı.</i>

2
00:00:54,088 --> 00:00:58,525
<i>Rahat, dost canlısı, uygun fiyatlı.
Bizimle uçun.</i>

3
00:01:02,897 --> 00:01:07,960
<i>Kansas Temiz Hava Yasasının aşağıdakileri içerdiğini lütfen unutmayın:
bu havaalanını sigara içilmez olarak belirledi.</i>

4
00:01:19,480 --> 00:01:23,041
<i>Dikkatinizi lütfen.
Bagaj teslim yeri belirlendi</i>

5
00:01:23,150 --> 00:01:24,947
<i>doğu tarafında
terminalin.</i>

6
00:01:25,052 --> 00:01:27,418
<i>Otel ve kara taşımacılığı
bilgi panoları</i>

7
00:01:27,521 --> 00:01:31,924
<i>ve umumi telefonlar mevcut
bagaj karusellerinin karşısında.</i>

8
00:01:46,740 --> 00:01:49,538
<i>Bayanlar ve baylar, lütfen
görsel teması koruyun</i>

9
00:01:49,643 --> 00:01:52,237
<i>kişisel bilgileriniz ile
her zaman mülk.</i>

10
00:01:52,346 --> 00:01:56,646
<i>Lütfen bagajınızı bırakmayın
veya gözetimsiz bırakılan diğer öğeler.</i>

11
00:01:56,750 --> 00:01:58,945
<i>İşbirliğiniz için teşekkür ederiz.</i>

12
00:02:26,780 --> 00:02:28,008
- Affedersiniz.
- Üzgünüm.

13
00:02:28,115 --> 00:02:30,811
Yani, bunu başaracağım
daha erken uçuş, değil mi?

14
00:02:30,918 --> 00:02:32,112
Bunu kontrol edecek misin?

15
00:02:32,219 --> 00:02:34,153
Hayır, devam edeceğim.
İçinde değerli eşyalar var.

16
00:02:34,255 --> 00:02:35,336
- İşte buradasın.
- Teşekkür ederim.

17
00:02:57,011 --> 00:02:58,535
- Tanrım, kusura bakma.
- Hayır, üzgünüm.

18
00:03:00,681 --> 00:03:01,875
O çanta çok kötü
yine de ağır.

19
00:03:01,982 --> 00:03:04,473
Telefonuma bakıyordum. ben
insanların bunu yapmasından nefret ediyorum.

20
00:03:08,722 --> 00:03:10,519
Biraz var

21
00:03:11,892 --> 00:03:13,325
leke.

22
00:03:26,240 --> 00:03:27,264
Bunlar ne?

23
00:03:27,374 --> 00:03:31,003
Bunlar iki varil karbüratör
Pontiac Tri-Power için.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,081
Bunlar egzoz
'74 Z-28 için ipuçları.

25
00:03:41,288 --> 00:03:43,119
Eski arabaları restore ediyorum, yani...

26
00:03:45,893 --> 00:03:47,656
Saç kurutma makinesi.

27
00:03:57,271 --> 00:03:58,829
Aman Tanrım, çok üzgünüm.

28
00:04:01,642 --> 00:04:03,974
- Bu bir alışkanlık haline geliyor.
- Evet öyle.

29
00:04:06,247 --> 00:04:07,874
Bunun için üzgünüm.

30
00:04:08,616 --> 00:04:10,106
- Teşekkür ederim.
- Evet.

31
00:04:11,919 --> 00:04:13,352
- Teşekkür ederim.
- Evet, elbette.

32
00:04:13,454 --> 00:04:15,854
- Boston'da mı?
- Evet.

33
00:04:16,657 --> 00:04:17,715
Kapı 12.

34
00:04:19,827 --> 00:04:21,317
- Uçuşunuzun tadını çıkarın Bay Garcia.
- Teşekkür ederim.

35
00:04:21,428 --> 00:04:22,417
MERHABA.

36
00:04:23,931 --> 00:04:25,489
Üzgünüm. sen
bu uçuşta değil.

37
00:04:26,433 --> 00:04:28,492
Az önce giriş yaptım
bu yaklaşık 10 dakika önceydi.

38
00:04:28,602 --> 00:04:30,069
Bu biraz olmalı
bir nevi hata.

39
00:04:30,170 --> 00:04:32,297
Üzgünüm, bilgisayar
rezerve edildiğimizi gösteriyor.

40
00:04:32,406 --> 00:04:34,237
Dinle, Sharry.

41
00:04:34,341 --> 00:04:37,208
Yarın küçük kız kardeşim evleniyor.
Onu neredeyse ben büyüttüm.

42
00:04:37,311 --> 00:04:39,302
Üzgünüm, biz
tamamen tükendi.

43
00:04:39,413 --> 00:04:42,780
Dinle, bana bir saniyeliğine yardım edebilir misin?
O benim küçük kız kardeşim.

44
00:04:42,883 --> 00:04:44,145
O Nisan, ben Haziran.

45
00:04:44,251 --> 00:04:46,219
yürümem için bana güveniyor
yarın koridorda onu.

46
00:04:46,320 --> 00:04:47,685
Bu çok tatlı.

47
00:04:47,788 --> 00:04:50,549
ama 11:50 seni oraya götürecek
yarın sabah, bolca vaktim var.

48
00:04:50,958 --> 00:04:53,017
Biniş kartınız mı efendim?

49
00:04:54,862 --> 00:04:56,989
Bazen bazı şeyler
bir nedenden dolayı olur.

50
00:04:58,899 --> 00:05:01,766
- Uçuşunuzun tadını çıkarın Bay Miller.
- Teşekkür ederim.

51
00:05:02,503 --> 00:05:05,904
<i>Bu son biniş çağrısıdır
US Midland Air için 77 numaralı uçuş</i>

52
00:05:06,006 --> 00:05:10,170
<i>Boston Logan'a kesintisiz servis
Havaalanı, şu anda 12 numaralı kapıdan biniş yapılıyor.</i>

53
00:05:10,277 --> 00:05:12,837
<i>Geçerli bir ehliyete sahip olan tüm yolcular
biniş kartı, lütfen devam edin...</i>

54
00:05:12,946 --> 00:05:17,349
Geleceğini görmeliydim patron.
Eğilmeye devam etti, geri döndü.

55
00:05:17,451 --> 00:05:19,919
İşimizde çözülüyor
bir margaritaya ihtiyacın olduğu anlamına gelir.

56
00:05:20,020 --> 00:05:23,217
Bu bir düzine insanı sınırlamak anlamına gelmiyor
bir devlet laboratuvarında ve onu havaya uçuruyor.

57
00:05:23,324 --> 00:05:25,792
<i>Bu bir şeyi çalmak anlamına gelmez
kritik öneme sahip bir nesne.</i>

58
00:05:25,893 --> 00:05:28,384
<i>- Zephyr onda mı, yok mu?
- Biz buna inanıyoruz.</i>

59
00:05:30,197 --> 00:05:32,062
Öyle olduğuna inanıyorsun.

60
00:05:32,166 --> 00:05:34,600
<i>- Şuna bir bakın.
- Neye inandığın umurumda değil Fitz.</i>

61
00:05:34,702 --> 00:05:36,693
<i>- Pisliğini temizlemeni istiyorum.
- Geri dönün ve tekrar oynatın.</i>

62
00:05:36,804 --> 00:05:37,896
<i>Zephyr'i istiyorum.</i>

63
00:05:38,005 --> 00:05:40,405
Onu elimize alacağız
Boston'a indiği zaman.

64
00:05:41,975 --> 00:05:43,738
Kim ve ne olduğunu öğrenin.

65
00:05:43,844 --> 00:05:47,610
Saha ofisine sahip olmalı mıyım?
Onu Wichita'dan mı alacaksın?

66
00:05:47,715 --> 00:05:48,909
Daha iyi bir fikrim var.

67
00:05:51,985 --> 00:05:55,011
Bayan Havens mı? Biz yaptık
kendinize bir yer bulun.

68
00:05:57,024 --> 00:05:59,584
<i>Dikkatinizi çekmek istiyorum, lütfen.
Gecikme için özür dileriz.</i>

69
00:05:59,693 --> 00:06:03,220
<i>Ayrılacağız
Wichita Havaalanı yakında.</i>

70
00:06:03,330 --> 00:06:05,230
<i>Sabrınız için teşekkür ederiz.</i>

71
00:06:08,869 --> 00:06:11,269
Bunun politika ya da her neyse olduğunu biliyorum
ve bu sadece senin işin,

72
00:06:11,372 --> 00:06:14,239
- ama biraz saçma.
- Tekrar özür dilerim.

73
00:06:14,341 --> 00:06:16,673
Fitz. Ne yaptın?

74
00:06:20,214 --> 00:06:23,581
Bu havayollarının şaşılacak bir şey yok
işten çıkıyorlar.

75
00:06:23,684 --> 00:06:25,584
<i>Aklandık
piste çıktık.</i>

76
00:06:25,686 --> 00:06:27,119
Uçakta kimse yok.

77
00:06:36,029 --> 00:06:38,293
<i>Kaptan açıldı
"Emniyet kemerini bağlayın" işareti.</i>

78
00:06:38,399 --> 00:06:40,731
<i>Lütfen şu ana kadar yerinizde kalın
tabela kapatıldı</i>

79
00:06:40,834 --> 00:06:43,132
<i>ve hareket etmek güvenlidir
kabin hakkında.</i>

80
00:06:43,937 --> 00:06:45,598
Bu arada ben June.

81
00:06:45,706 --> 00:06:47,230
Ben Roy Miller'ım.

82
00:06:47,641 --> 00:06:49,734
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Seninle tanıştığıma çok memnun oldum.

83
00:06:51,678 --> 00:06:52,804
Tekila buzlu mu?

84
00:06:52,913 --> 00:06:55,040
Evet. Tam zamanında, teşekkürler.

85
00:06:58,485 --> 00:07:01,386
Yani, kız kardeşin alıyor
yarın mı evleniyorsun?

86
00:07:01,889 --> 00:07:03,413
- Affedersin?
- Kız kardeşin.

87
00:07:03,524 --> 00:07:06,049
Yarın evleniyor.
Tebrikler.

88
00:07:06,160 --> 00:07:07,991
Evet, teşekkürler.

89
00:07:12,266 --> 00:07:15,793
Biliyorsun Roy, ben kötü bir yalancıyım.

90
00:07:15,903 --> 00:07:17,837
Özür dilerim, bu nasıl?

91
00:07:17,938 --> 00:07:20,668
Nisan evleniyor
ama cumartesiye kadar değil.

92
00:07:20,774 --> 00:07:21,968
Beni kandırdın.

93
00:07:22,075 --> 00:07:27,479
Yarın provam var.
Yani aslında eve gitmem gerekiyor.

94
00:07:35,289 --> 00:07:37,348
umarım bu olmaz
zorlu bir uçuş olacak.

95
00:07:41,595 --> 00:07:43,028
Olabilir.

96
00:07:46,099 --> 00:07:48,567
Wichita uzun bir yol
karbüratöre gitmek.

97
00:07:48,669 --> 00:07:51,103
Bu sadece herhangi bir karbüratör değil.
Bu üçlü bir ikili.

98
00:07:51,939 --> 00:07:53,600
'66 model bir GTO'yu restore ediyorum.

99
00:07:53,707 --> 00:07:56,107
Ve Kansas en iyi hurdaya sahip.

100
00:07:56,210 --> 00:07:57,370
Gerçekten mi?

101
00:07:57,478 --> 00:07:59,002
Babamın garajı vardı.

102
00:07:59,112 --> 00:08:01,910
ve ben çocukken,
bu şasiyi satın aldı.

103
00:08:02,015 --> 00:08:05,974
Bizi avlulara götürürdü ve
parça ara, biliyor musun?

104
00:08:06,487 --> 00:08:07,715
98'de öldü.

105
00:08:07,821 --> 00:08:13,191
ve şimdi April evleniyor,
Neden bitirmiyorsun diye düşündüm.

106
00:08:13,293 --> 00:08:15,454
ona bir nevi ver
düğün hediyesi olarak mı?

107
00:08:16,230 --> 00:08:19,961
Bir çeşit hediye gibi
babamız da biliyor musun?

108
00:08:20,067 --> 00:08:21,694
Bu güzel.

109
00:08:21,802 --> 00:08:23,531
- Evet.
- Evet.

110
00:08:33,313 --> 00:08:35,178
ben de öyle düşünüyordum

111
00:08:37,417 --> 00:08:41,353
bir gün, ne zaman
son bölüm girdi

112
00:08:42,356 --> 00:08:45,723
sadece içine tırmanırdım
GTO'yu seçin ve başlatın.

113
00:08:47,594 --> 00:08:50,324
Sadece sür ve sür ve
sür ve sürmeye devam et

114
00:08:50,430 --> 00:08:53,695
ucuna gelene kadar
Güney Amerika.

115
00:08:54,735 --> 00:08:57,670
- Horn Burnu.
- Evet.

116
00:08:58,372 --> 00:09:01,637
- Aşağıda çok güzel adalar var.
- Evet?

117
00:09:01,742 --> 00:09:03,505
Korsan adaları.

118
00:09:07,381 --> 00:09:09,781
Evet, "bir gün." bu
tehlikeli bir kelime.

119
00:09:10,417 --> 00:09:11,384
Tehlikeli?

120
00:09:12,452 --> 00:09:15,615
Bu gerçekten sadece
"asla"nın kodu.

121
00:09:18,559 --> 00:09:21,756
hakkında çok düşünüyorum
yapmadığım şeyler.

122
00:09:21,862 --> 00:09:25,889
Büyük Bariyer Resifi'ne dalın.
Doğu Ekspresine binin.

123
00:09:26,733 --> 00:09:31,067
Amalfi Sahili'nde hiçbir şey olmadan yaşamak
ama bir motosiklet ve bir sırt çantası.

124
00:09:31,939 --> 00:09:35,033
Bir yabancıyı öpmek
Hotel Du Cap'in balkonu.

125
00:09:38,045 --> 00:09:39,205
Nerede bu?

126
00:09:39,313 --> 00:09:41,144
Fransa'nın güneyinde.

127
00:09:44,651 --> 00:09:47,950
Senden ne haber?
Listeniz nedir?

128
00:09:49,456 --> 00:09:52,789
Peki, seninki kulağa oldukça hoş geliyor.

129
00:09:56,797 --> 00:09:58,025
Vay.

130
00:10:00,233 --> 00:10:01,200
Teşekkürler.

131
00:10:01,835 --> 00:10:03,268
Sorun değil.

132
00:10:04,838 --> 00:10:07,170
Bunu buraya koyacağım,
eğer sorun değilse.

133
00:10:11,445 --> 00:10:13,538
Biliyor musun?

134
00:10:13,647 --> 00:10:16,673
Geri döneceğim ve
tuvaleti kullan.

135
00:10:18,018 --> 00:10:20,043
- Sana yardım edeceğim.
- Teşekkürler.

136
00:10:27,694 --> 00:10:29,719
Çok fazla türbülans var, değil mi?

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,536
- Bir dakika sonra çıkacağım.
- Elbette.

138
00:10:48,148 --> 00:10:51,606
"Yabancı birini öp
Hotel Du Cap'in balkonu" mu?

139
00:10:51,718 --> 00:10:53,310
Demek istediğim, ne tür
bir çizgi mi bu?

140
00:10:58,191 --> 00:11:01,957
Yani sanki...
gerçekten iyi bir çizgi.

141
00:11:07,367 --> 00:11:08,857
Majesteleri? Majesteleri?

142
00:11:14,841 --> 00:11:17,173
Onu gördün mü?
eller, herhangi bir ihtimal?

143
00:11:17,277 --> 00:11:20,075
Aynen onu çaldılar
çantayı hemen havadan.

144
00:11:20,180 --> 00:11:22,045
Yıldırım hızında refleksler.

145
00:11:25,585 --> 00:11:26,847
Hoş değil.

146
00:11:30,223 --> 00:11:31,485
Tamam aşkım.

147
00:11:49,643 --> 00:11:51,167
Bu yardımcı olacaktır.

148
00:12:06,526 --> 00:12:09,461
Yeterli. Bitti, Roy.

149
00:12:09,930 --> 00:12:12,421
Evet, katılıyorum. Yeterli.

150
00:12:12,532 --> 00:12:14,261
Zefir nerede?

151
00:12:34,321 --> 00:12:37,449
Kız neden uçakta?
Söyle bana.

152
00:12:37,557 --> 00:12:39,320
Fitz neden şunu koydu?
o uçakta mı?

153
00:12:42,295 --> 00:12:43,853
Kıpırdama Miller.

154
00:12:55,575 --> 00:12:58,237
Peki ne yapacaksın?
Ne yapacaksın?

155
00:12:58,345 --> 00:13:01,109
Buna izin vereceksin
fırsat geçti mi?

156
00:13:01,214 --> 00:13:02,214
Hayır, elbette değilsin.

157
00:13:02,282 --> 00:13:04,546
Sen bunun üzerinden yürüyeceksin
Kapı, doğruyu yapacaksın.

158
00:13:04,651 --> 00:13:05,972
Bu senin ilkin değil
Rodeo, kadın.

159
00:13:19,599 --> 00:13:20,588
Hey.

160
00:13:29,075 --> 00:13:30,667
Size katılmaya karar verdim.

161
00:13:57,737 --> 00:13:59,830
Üzgünüm. Ben...

162
00:13:59,940 --> 00:14:02,932
- Hayır, hayır, yapma... Harika.
- Üzgünüm.

163
00:14:03,043 --> 00:14:05,011
Bu sadece tekila gibi ve
rakım ve her şey.

164
00:14:05,111 --> 00:14:06,408
bir şey var
Sana söylemeliyim.

165
00:14:06,513 --> 00:14:10,040
Ne? Aman Tanrım, bir ilişkiniz var.
Ben çok üzgünüm.

166
00:14:10,150 --> 00:14:12,641
Hayır, hayır, hayır. Bu değil.

167
00:14:12,752 --> 00:14:15,653
Tamam, kulaklarım var. Nedir?

168
00:14:19,092 --> 00:14:20,218
İniyor muyuz?

169
00:14:20,961 --> 00:14:22,758
Hayır, henüz değil.

170
00:14:24,464 --> 00:14:25,658
HAYIR?

171
00:14:25,765 --> 00:14:29,132
Dinle, paniğe gerek yok.
bende

172
00:14:30,437 --> 00:14:31,904
durumu içeriyordu.

173
00:14:32,973 --> 00:14:34,565
Durum?

174
00:14:35,308 --> 00:14:38,675
Evet. Pilotları kaybettik.

175
00:14:40,280 --> 00:14:43,772
- Nereye gittiler?
- Yani öldüler.

176
00:14:43,884 --> 00:14:45,749
- Pilotlar öldü.
- Atış. Bu...

177
00:14:45,852 --> 00:14:47,342
Vuruldun mu?

178
00:14:49,756 --> 00:14:50,984
Kim tarafından?

179
00:14:53,460 --> 00:14:55,621
Ben.

180
00:14:56,263 --> 00:14:58,231
Aslında ben vurdum
ilk pilot.

181
00:14:58,331 --> 00:15:01,960
Yanlışlıkla ikinci pilotu vurdu.
Bu sadece

182
00:15:04,971 --> 00:15:06,996
o şeylerden biri.

183
00:15:23,490 --> 00:15:25,981
Cidden, bu harika!

184
00:15:26,526 --> 00:15:29,791
Gerçekten rahatladım
bunu çok iyi karşılıyorlar.

185
00:15:35,535 --> 00:15:36,559
Nereye gidiyorsun?

186
00:15:36,670 --> 00:15:39,639
Sadece gidip kontrol edeceğim
şeyler ve inmeyi düşünün.

187
00:15:39,739 --> 00:15:41,969
koyar mısın?
emniyet kemerini benim için taktın mı?

188
00:15:42,075 --> 00:15:43,406
- Bu harika olurdu.
- Evet.

189
00:15:58,892 --> 00:16:00,757
Bu çok tuhaf.

190
00:16:15,976 --> 00:16:18,035
Mayıs günü. Mayıs günü. bu
ABD Midland Air 77 ağır.

191
00:16:18,144 --> 00:16:20,772
Neler oluyor?
Orada herkes öldü!

192
00:16:20,880 --> 00:16:24,509
İçeri gelin. Oturun.
Mayday, mayday, mayday.

193
00:16:24,617 --> 00:16:26,608
- Burada herkes öldü.
- Acil durum ilan ediyorum.

194
00:16:26,720 --> 00:16:29,086
- Aman Tanrım! Aşağı mı ineceğiz?
- Üzgünüm?

195
00:16:29,189 --> 00:16:30,281
Aşağı mı ineceğiz?

196
00:16:30,390 --> 00:16:32,688
Hayır June, bu sadece hızlı bir iniş.
Lütfen oturun.

197
00:16:32,792 --> 00:16:34,453
<i>Lütfen durumunuzu belirtin
acil durum, Midland 77.</i>

198
00:16:34,561 --> 00:16:36,119
Üzgünüm, sanırım yaptım
Bu adamın adını yeterince duydum.

199
00:16:36,229 --> 00:16:38,322
Pilot musun? Sen kimsin?

200
00:16:38,431 --> 00:16:39,455
Omuz askıları.

201
00:16:39,566 --> 00:16:43,093
Bunları üstüne koyabilirsin ve bu
hemen oraya tıklıyor.

202
00:16:43,203 --> 00:16:45,694
Doğru tıklamak istiyorsun
işte, bu kadar.

203
00:16:45,805 --> 00:16:48,797
Tamam anladım, anladım.
Tamam...

204
00:16:48,908 --> 00:16:51,035
Vites düşürün, hesaplaşma.

205
00:16:52,178 --> 00:16:54,442
Neden sadece yapamıyoruz?
havaalanına inmek mi?

206
00:16:54,547 --> 00:16:57,141
Hayır, hayır bu olmaz
iyi bir fikir ol.

207
00:16:57,250 --> 00:16:59,912
- Bizi bekliyor olacaklar.
- Ne demek istiyorsun? Bizi mi bekliyorsunuz?

208
00:17:00,020 --> 00:17:02,682
- DSÖ?
- Bence ne kadar az bilirsen o kadar iyi.

209
00:17:02,789 --> 00:17:04,051
Ne?

210
00:17:04,791 --> 00:17:07,123
Tamam, yapacağız
buraya dokun.

211
00:17:07,227 --> 00:17:09,457
Tanrım. Aman Tanrım!

212
00:17:15,301 --> 00:17:16,734
- Bu bir kamyon. Bu bir kamyon!
- Evet.

213
00:17:16,836 --> 00:17:17,860
- Bu bir kamyon!
- Evet.

214
00:17:17,971 --> 00:17:18,995
Bu bir kamyon!

215
00:17:23,410 --> 00:17:25,037
Aman Tanrım! Aman Tanrım!

216
00:17:29,949 --> 00:17:32,577
- Bu bir eğri. Bu bir eğri!
- Görüyorum. Görüyorum.

217
00:17:39,993 --> 00:17:41,290
Aman Tanrım!

218
00:17:43,029 --> 00:17:44,462
Aman Tanrım!

219
00:18:00,447 --> 00:18:01,778
Tamam, bu iyi.

220
00:18:01,881 --> 00:18:03,371
İyi olan ne?

221
00:18:06,820 --> 00:18:07,980
Şundan bir yudum al.

222
00:18:08,621 --> 00:18:10,054
Avantajı ortadan kaldıracak.

223
00:18:16,629 --> 00:18:19,189
- Vuruldun mu?
- Evet, buna ne dersin?

224
00:18:19,299 --> 00:18:22,632
Sadece bir sıyrık.
Bu iyi bir haber.

225
00:18:24,737 --> 00:18:25,897
Haziran, mecburuz

226
00:18:27,107 --> 00:18:29,371
ne olduğunu tartış
bundan sonra olacak.

227
00:18:29,476 --> 00:18:32,138
Hastaneye gitmen gerekiyor.
Hapishane belki?

228
00:18:32,245 --> 00:18:35,544
Bazı insanlar gelecek
şimdi seni arıyorum. Kötü insanlar.

229
00:18:36,082 --> 00:18:37,606
Biliyor musun, kendimi biraz tuhaf hissediyorum.

230
00:18:37,717 --> 00:18:40,948
Evet, uykuya dalınca bu da geçecek.
birkaç dakika içinde olması gerekir.

231
00:18:41,054 --> 00:18:42,817
- Ne?
- Dinlemeni istiyorum June.

232
00:18:42,922 --> 00:18:44,480
Bana ilaç mı verdin?

233
00:18:44,591 --> 00:18:45,785
Evet.

234
00:18:45,892 --> 00:18:48,156
- Bana ilaç verdin.
- Evet, bu senin iyiliğin için.

235
00:18:48,261 --> 00:18:49,592
Şimdi bak. Bu kötü insanlar

236
00:18:49,696 --> 00:18:52,995
kim gelip seni görecek,
sana benim hakkımda sorular soracaklar. Tamam aşkım?

237
00:18:53,099 --> 00:18:55,397
Ve söylemen gerekiyor
onlar beni tanımıyorsun.

238
00:18:55,502 --> 00:18:56,833
- Haziran? Haziran?
- Tamam aşkım.

239
00:18:56,936 --> 00:18:58,995
Onlara senin olduğunu söylemelisin
hiçbir şey hatırlamıyorum.

240
00:18:59,105 --> 00:19:02,006
Ve herhangi bir yere girmekten kaçınmanız gerekir.
ne pahasına olursa olsun araç onlarla birlikte.

241
00:19:02,108 --> 00:19:04,076
Tamam, "onlar" kim?

242
00:19:04,177 --> 00:19:05,610
Peki, onlar ciddi
insanlar, Haziran.

243
00:19:05,712 --> 00:19:09,443
Muhtemelen kendilerini şöyle tanımlayacaklar:
federal ajanlar ve seni DIP yapacaklar.

244
00:19:10,016 --> 00:19:12,780
Beni batırmak mı? Neyle?

245
00:19:12,886 --> 00:19:15,013
Dis-Bilgi Protokolü. Onlar
sana benim hakkımda bir hikaye anlatacağım.

246
00:19:15,121 --> 00:19:18,056
Zihinsel olarak nasıl olduğum hakkında
dengesiz, paranoyak.

247
00:19:19,626 --> 00:19:23,392
Ne kadar şiddetli ve tehlikeli olduğumu ve
hepsi kulağa çok inandırıcı gelecektir.

248
00:19:23,496 --> 00:19:24,827
Ben zaten ikna oldum.

249
00:19:24,931 --> 00:19:28,332
Birkaç yaygın DIP var
Dinlenecek anahtar kelimeler.

250
00:19:28,434 --> 00:19:32,894
Güven verici sözler. Gibi kelimeler,
"istikrarlı hale getirmek", "güvenli hale getirmek", "güvenli hale getirmek".

251
00:19:33,006 --> 00:19:35,236
Bu sözleri söylerlerse
özellikle tekrarlarla...

252
00:19:35,341 --> 00:19:36,569
Tamam.

253
00:19:36,676 --> 00:19:38,075
...bu onların olduğu anlamına geliyor
seni öldüreceğim.

254
00:19:38,178 --> 00:19:39,770
Aman Tanrım!

255
00:19:39,879 --> 00:19:42,211
Veya bir yerde stajyerlik yapıyorsun
çok uzun bir süre açık denizde kaldı.

256
00:19:42,315 --> 00:19:43,748
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

257
00:19:43,850 --> 00:19:45,810
Şimdi benimle kal. Eğer onlar
güvende olduğunu söyle...

258
00:19:45,852 --> 00:19:48,082
Eğer bana güvende olduğumu söylerlerse,

259
00:19:48,688 --> 00:19:50,212
beni öldürecekler.

260
00:19:50,323 --> 00:19:52,587
- Neye girme?
- Araçlar.

261
00:19:53,226 --> 00:19:54,853
- Herhangi bir araç.
- Tamam, herhangi bir araç.

262
00:19:54,961 --> 00:19:56,553
- Sadece koş.
- Kaçacağım.

263
00:19:56,663 --> 00:19:57,687
- Koşmak.
- Koşmak.

264
00:19:57,797 --> 00:20:00,322
Ve eğer sana beni sorarlarsa...

265
00:20:02,035 --> 00:20:04,902
Seni tanımıyorum. ben
seni hiç tanımıyorum.

266
00:20:05,972 --> 00:20:07,940
Sen kimsin, Roy?

267
00:20:51,417 --> 00:20:54,944
<i>...yağmur ve kar karışımı, güzel
kayak ülkesi için, ama muhtemelen...</i>

268
00:20:56,356 --> 00:20:57,717
<i>- Teşekkürler Andrea.
- Rica ederim.</i>

269
00:20:57,724 --> 00:20:59,589
<i>Şimdi en önemli haberlerimize dönelim
sabahın hikayesi.</i>

270
00:20:59,692 --> 00:21:02,456
<i>İşte Bradley Moss, yanında
olay yeri raporu.</i>

271
00:21:02,562 --> 00:21:06,089
<i>FAA kaynaklarına göre,
dün gece yaklaşık 7:30,</i>

272
00:21:06,199 --> 00:21:10,101
<i>bir olayla tüm iletişim kesildi
Wichita'dan Boston'a giden banliyö jeti.</i>

273
00:21:10,203 --> 00:21:13,297
<i>Uçak görünüşe göre geçiyordu
türbülanslı bir alandan</i>

274
00:21:13,406 --> 00:21:14,430
<i>ve tanışmış olabiliriz
rüzgar kesme özelliğiyle</i>

275
00:21:14,540 --> 00:21:16,804
<i>ya da bir şimşek fırtınası neden oluyor
bir elektrik arızası.</i>

276
00:21:16,909 --> 00:21:19,343
<i>Şimdi, hepsi bu
bu noktada bir varsayım,</i>

277
00:21:19,445 --> 00:21:21,470
<i>geriye kalan tek şey bir krater olduğundan
Indiana'daki bir mısır tarlasında.</i>

278
00:21:21,581 --> 00:21:22,980
Geliyorum!

279
00:21:29,722 --> 00:21:31,155
Rodney mi?

280
00:21:31,958 --> 00:21:34,825
Tanrıya şükür. istedim
iyi olduğundan emin ol.

281
00:21:34,927 --> 00:21:35,951
Evet, neden?

282
00:21:36,062 --> 00:21:37,290
O uçuşta sen de vardın
Kansas'tan, değil mi?

283
00:21:37,397 --> 00:21:39,262
- Evet.
- Kazayla ilgili haberleri gördüm.

284
00:21:39,365 --> 00:21:40,798
Hangi haber? Ne kazası?

285
00:21:41,467 --> 00:21:44,630
- Neyse, hayattasın.
- Hayattayım, evet.

286
00:21:44,737 --> 00:21:49,367
Tabii, bu harika. Hey,
ama June, bilirsin...

287
00:21:49,475 --> 00:21:52,137
Kendime şunu söyledim:
Seni canlı buldum

288
00:21:53,946 --> 00:21:55,208
yapacağımı
seni akşam yemeğine davet ediyorum.

289
00:21:55,315 --> 00:21:57,215
Ben aramama ne dersin?
sonra görüşürüz, tamam mı?

290
00:22:04,991 --> 00:22:09,018
Bu sadece başka bir gün. bu
sadece normal bir gün. Tamam aşkım.

291
00:22:13,633 --> 00:22:14,600
Hareket ediyor.

292
00:22:15,868 --> 00:22:16,994
Vay!

293
00:22:17,804 --> 00:22:19,999
Ve botları sevmeliyim.

294
00:22:20,106 --> 00:22:23,007
Evet, biliyorsun.

295
00:22:23,109 --> 00:22:25,475
Giyeceğime söz veriyorum
o gün topuklu ayakkabılar.

296
00:22:25,578 --> 00:22:27,478
- Hey. Seninle bir saniye konuşabilir miyim?
- Evet.

297
00:22:30,316 --> 00:22:33,945
Bu hafta sonu ben de
Babamın GTO'sunu düşünüyorum.

298
00:22:34,420 --> 00:22:37,480
- Gerçekten mi?
- Evet, orada öylece duruyor.

299
00:22:37,590 --> 00:22:41,686
Ve ben de nasıl yapacağını merak ediyordum
belki satmayı düşünüyorum.

300
00:22:42,428 --> 00:22:44,828
Babamın GTO'sunu satmak mı istiyorsun?

301
00:22:44,931 --> 00:22:47,627
Ben ve ben, gerçekten
kendi yerimizi istiyoruz.

302
00:22:47,734 --> 00:22:48,860
Affedersin?

303
00:22:48,968 --> 00:22:52,768
Affedersin. Buradaki herkes ait
şu mavi kamyon dışarıda park mı etti?

304
00:22:52,872 --> 00:22:55,033
- Evet, neden?
- Bilet almak üzeresin.

305
00:22:55,508 --> 00:22:57,772
- Oraya yeterince çeyreklik koyduğumu sanıyordum.
- Evet.

306
00:22:57,877 --> 00:22:59,936
Bilet almaktan nefret ediyorum.

307
00:23:00,747 --> 00:23:02,146
Affedersin.

308
00:23:07,754 --> 00:23:08,812
Lütfen içeri girin hanımefendi.

309
00:23:11,357 --> 00:23:13,120
Bırak gideyim
birkaç şey al.

310
00:23:13,226 --> 00:23:16,457
Bayan Havens, iyi günler. Özel
Sorumlu Ajan, Fitzgerald.

311
00:23:16,562 --> 00:23:19,531
İçeride bize katılır mısın?
bir an için araba mı?

312
00:23:20,433 --> 00:23:22,663
orada olduğunu biliyoruz
dün gece onunla uçtuk.

313
00:23:22,835 --> 00:23:23,995
Kaza yapan.

314
00:23:28,007 --> 00:23:28,996
Yine kimsin?

315
00:23:29,675 --> 00:23:32,940
FBI. Bay Miller'ı tanıyorsunuz.

316
00:23:33,546 --> 00:23:34,740
Hayır, istemiyorum.

317
00:23:40,586 --> 00:23:45,182
Neyse biraz sohbet ettik
Güvenlikten biraz önce ama...

318
00:23:45,291 --> 00:23:50,160
Anlıyorum. Ve bir kez uçağa bindiğinizde,
sonra ne oldu? Daha fazla sohbet etmek mi istiyorsunuz?

319
00:23:51,631 --> 00:23:53,360
- Bu sana komik mi geliyor?
- Hayır.

320
00:23:53,466 --> 00:23:55,434
O tehlikeli Bayan Havens.
ve kontrolden çıktı.

321
00:23:57,837 --> 00:24:01,637
yapacağını söyledi
deli olduğunu söyledi.

322
00:24:01,741 --> 00:24:04,175
Yani onunla konuştun.
Ve benim hakkımda da, daha az değil.

323
00:24:04,277 --> 00:24:06,939
Hayır. Hayır, özellikle sen değil.

324
00:24:07,046 --> 00:24:08,775
Peki kimin hakkında?

325
00:24:10,049 --> 00:24:11,277
Simon Feck'i mi?

326
00:24:11,384 --> 00:24:14,182
Onun kim olduğunu bilmiyorum.

327
00:24:14,287 --> 00:24:17,176
Bak, bu gittikçe
gerçekten bükülmüş,

328
00:24:17,189 --> 00:24:20,089
ve sanırım yapmalıyım
muhtemelen bir avukat çağırın.

329
00:24:26,866 --> 00:24:31,132
Seni güvenli bir yere götüreceğiz.
Bayan Havens, Miller kontrol altına alınana kadar.

330
00:24:31,237 --> 00:24:32,534
Güvenli bir yere.

331
00:24:34,907 --> 00:24:36,807
- Seninle mi?
- Evet hanımefendi.

332
00:24:48,855 --> 00:24:50,295
bana söylemek istiyorsun
nereye gidiyoruz?

333
00:24:51,357 --> 00:24:53,951
- Arkadaşlar?
- Merak etmeyin hanımefendi, güvendesiniz.

334
00:24:54,760 --> 00:24:55,784
Affedersin?

335
00:24:56,596 --> 00:24:57,858
Bizimle güvendesiniz.

336
00:24:57,964 --> 00:24:59,363
Nereye gittiğimizi bilmek istiyorum.

337
00:24:59,465 --> 00:25:01,933
Sadece bir kısayol
durum stabil hale getirildi.

338
00:25:02,802 --> 00:25:04,599
Seni güvende tutacağız.

339
00:25:04,704 --> 00:25:06,137
Bunu zaten söylemiştin.

340
00:25:07,073 --> 00:25:08,370
Çünkü bunu kastetmiştim.

341
00:25:09,642 --> 00:25:11,610
Jackson ne yapıyor?

342
00:25:15,147 --> 00:25:18,913
Atıcı! Atıcı! Kaçın! Kaçın!
Otoyolda tetikçi.

343
00:25:19,018 --> 00:25:20,212
Nokta arkanda!

344
00:25:24,357 --> 00:25:25,415
Şimdi beni takip edin!

345
00:25:25,525 --> 00:25:27,288
Sen deli misin? ben değilim
şu kapıdan çıkıyorum!

346
00:25:36,736 --> 00:25:38,601
Aman Tanrım!

347
00:25:39,305 --> 00:25:40,294
Ayağını çek...

348
00:25:56,155 --> 00:25:58,180
- Aman Tanrım!
- Merhaba Haziran!

349
00:25:58,291 --> 00:26:00,486
- Göremiyorum!
- Harika gidiyorsun.

350
00:26:00,593 --> 00:26:02,925
- Göremiyorum! Yolumdan çekil!
- Kapıyı aç.

351
00:26:03,029 --> 00:26:04,724
- Ayağını gazdan çekemiyorum.
- Kapıyı aç, June.

352
00:26:04,830 --> 00:26:07,731
Kapıyı aç Haziran. bu bir
bu arada güzel elbise.

353
00:26:10,403 --> 00:26:11,631
Bir saniye.

354
00:26:13,339 --> 00:26:14,431
Aman Tanrım!

355
00:26:25,484 --> 00:26:28,191
Ne olduğunu tamamen biliyorum
hakkında konuşuyoruz. bu

356
00:26:28,204 --> 00:26:30,922
o kadar sıkıcı ki dayanamıyorum bile.
Kesinlikle.

357
00:26:31,023 --> 00:26:32,115
Teşekkür ederim.

358
00:26:38,331 --> 00:26:39,821
Sen kimsin?

359
00:26:41,901 --> 00:26:43,061
Aman Tanrım!

360
00:26:43,869 --> 00:26:45,063
Ne yapıyorsun?

361
00:26:50,910 --> 00:26:52,571
- Merhaba Haziran.
- Yolumdan çekil, göremiyorum!

362
00:26:52,678 --> 00:26:54,270
Lütfen kapıyı aç, June.

363
00:26:56,582 --> 00:26:59,142
Kapının kilidini aç. bu
sana yardım edebilirim.

364
00:26:59,251 --> 00:27:01,082
- Bırakamam!
- Bırakmalısın, June.

365
00:27:10,630 --> 00:27:13,360
- Haziran, kapı!
- Anladım!

366
00:27:32,385 --> 00:27:34,649
Kenara çek! Aman Tanrım!

367
00:27:45,665 --> 00:27:49,931
Hadi. Hadi. Hadi.
Evet, buraya gel.

368
00:27:50,036 --> 00:27:52,036
Tam burada. Sadece kal
aşağı, iyi gidiyorsun.

369
00:27:52,138 --> 00:27:54,732
İşte, şunu tut.
Peki, pekala.

370
00:27:54,840 --> 00:27:56,364
Şunu kontrol et.

371
00:27:57,309 --> 00:27:58,276
Güzel.

372
00:27:58,377 --> 00:28:00,538
Bu adamlar ayıya hazır.

373
00:28:00,646 --> 00:28:01,738
İyi gidiyorsun June.

374
00:28:01,881 --> 00:28:04,873
Mükemmel sürüş. bitti
ölü bir adam, daha az değil.

375
00:28:04,984 --> 00:28:06,178
Sen çok doğalsın.

376
00:28:07,153 --> 00:28:08,211
Çok güzel bir elbise.

377
00:28:09,088 --> 00:28:10,578
Bu April'ın düğünü için mi?

378
00:28:10,690 --> 00:28:12,385
- Cumartesi?
- Evet.

379
00:28:12,491 --> 00:28:13,924
- Evet, bu güzel olacak.
- Evet.

380
00:28:17,830 --> 00:28:21,391
Lütfen ateş etmeyi bırakın
millet, tamam mı?

381
00:28:21,500 --> 00:28:24,333
- İnsanları vurmayı bırak.
- Anladım.

382
00:28:24,437 --> 00:28:26,064
Şoktasın.

383
00:28:26,672 --> 00:28:28,765
Burada kalmaya ne dersin?

384
00:28:28,874 --> 00:28:31,570
ben giderken biraz konuşayım
tüneldeki adamlar.

385
00:28:31,677 --> 00:28:33,167
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

386
00:28:33,279 --> 00:28:35,144
- Tamam aşkım?
- Tamam aşkım.

387
00:28:35,247 --> 00:28:37,738
Aslında gidip onları vuracağım.
Hemen döneceğim.

388
00:28:40,386 --> 00:28:42,320
Bu arada, zamanlamanız
O kapıyı sen açtın...

389
00:28:42,421 --> 00:28:44,412
- Tamam. ...muhteşemdi.

390
00:28:44,523 --> 00:28:46,150
Sen bizi kurtardın, ben
umarım bunu biliyorsundur.

391
00:28:46,258 --> 00:28:48,226
- Bizi kurtardın.
- Tamam aşkım.

392
00:29:15,321 --> 00:29:17,050
Hey! Hey!

393
00:29:17,156 --> 00:29:18,555
Ah, vur.

394
00:29:23,729 --> 00:29:24,855
Bekle!

395
00:29:30,536 --> 00:29:32,060
Beklemek! Beklemek! Beklemek!

396
00:30:05,437 --> 00:30:07,132
Hayır.

397
00:30:07,239 --> 00:30:09,139
Affedersiniz, özür dilerim.

398
00:30:11,076 --> 00:30:12,065
İşte buradasın.

399
00:30:13,078 --> 00:30:14,443
Haziran?

400
00:30:15,247 --> 00:30:16,942
Haziran?

401
00:30:25,724 --> 00:30:28,784
-Rodney mi?
- Spor salonunda. O tarafta.

402
00:30:30,296 --> 00:30:31,695
- Hey!
- Hey!

403
00:30:32,431 --> 00:30:33,455
Burada ne yapıyorsun?

404
00:30:33,933 --> 00:30:37,232
Vay! Bu bir... Hey,
Çocuklar, June'a merhaba deyin.

405
00:30:37,336 --> 00:30:39,463
- Bu bir elbise.
- Teşekkürler.

406
00:30:39,572 --> 00:30:41,403
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

407
00:30:41,507 --> 00:30:43,304
Hayır, bu...

408
00:30:44,710 --> 00:30:45,870
Bu karmaşık.

409
00:30:45,978 --> 00:30:48,344
Biliyor musun? ben oldum
aynı şekilde hissetmek.

410
00:30:48,714 --> 00:30:49,908
Konuşmak ister misin?

411
00:30:50,015 --> 00:30:51,710
Belki biraz pasta yeriz?

412
00:30:54,086 --> 00:30:55,485
Demek istediğim...

413
00:30:55,588 --> 00:30:58,580
Demek istediğim, o uçak
kaza beni düşündürdü

414
00:30:58,691 --> 00:30:59,817
ayrılığımız hakkında.

415
00:31:00,726 --> 00:31:02,353
Bilirsin, bu ampul
gitti, bing!

416
00:31:02,461 --> 00:31:04,759
"Rodney, neden vazgeçiyorsun?
Pasif davranıyorsun."

417
00:31:04,864 --> 00:31:06,729
"Ona geri dönüyorum çünkü
yüzüğü istemedi."

418
00:31:06,832 --> 00:31:09,027
"Yani June istemedi
şu an nişanlı ol"

419
00:31:09,134 --> 00:31:10,774
"ve bu anneni çok korkutuyor.
Büyük anlaşma!"

420
00:31:10,803 --> 00:31:13,237
"Peki ya senin ve
June birlikte yapmak istiyordu, öyle mi?"

421
00:31:13,339 --> 00:31:14,499
Listemiz, biliyor musun?

422
00:31:14,607 --> 00:31:17,407
Kardeşimle Vermont'ta kamp yapmak gibi
ve Sheila yeni Winnie'leriyle.

423
00:31:17,476 --> 00:31:19,307
Blue Man Group'a biletler,
savaş alanları turu.

424
00:31:19,411 --> 00:31:22,107
Uçak kazası hakkında konuşmak istiyorum.
Tamam aşkım?

425
00:31:24,149 --> 00:31:25,207
Tabii, ne olacak?

426
00:31:25,317 --> 00:31:28,115
Ben de üzerindeydim. Yani içinde.

427
00:31:28,220 --> 00:31:29,380
Demek ki ben de onun içindeydim.

428
00:31:29,488 --> 00:31:30,955
Yani uçak kazasında sen de vardın?

429
00:31:31,056 --> 00:31:32,853
orada olmamam gerekiyordu
o uçaktaydım ama ben de onun içindeydim

430
00:31:32,958 --> 00:31:37,918
ve bir çeşit adam vardı
gizli ajan falan ve o...

431
00:31:39,265 --> 00:31:40,994
Gemideki herkesi öldürdü.

432
00:31:42,334 --> 00:31:45,303
Ve sonra uçağı indirdi.
Bir sonraki şey biliyorsun,

433
00:31:45,404 --> 00:31:48,305
Uyanıyorum, odamdayım. ben
oraya nasıl geldiğim hakkında hiçbir fikrim yok.

434
00:31:48,407 --> 00:31:50,568
Bana ilaç falan vermiş olmalı.
Sonra Nisan ayının provasına gidiyorum.

435
00:31:50,676 --> 00:31:52,701
çünkü giymem gerekiyor
bu saçma elbise.

436
00:31:52,811 --> 00:31:55,302
Bu diğer adamlar, bunlar diğer
Ajanlar geliyor, beni yakalıyorlar.

437
00:31:55,414 --> 00:31:58,076
<i>Sonra biliyorsun, ben de varım
I-93'te Grand Theft Auto.</i>

438
00:31:58,183 --> 00:32:00,845
- Neden elime dokunuyorsun?
- Çünkü senin için buradayım.

439
00:32:00,953 --> 00:32:03,217
- Tanrım, çok streslisin!
- Evet, evet!

440
00:32:03,322 --> 00:32:04,914
- Ve anladım.
- Gerçekten mi?

441
00:32:05,024 --> 00:32:06,385
Tamamen anlıyorum.
Yani...

442
00:32:07,326 --> 00:32:08,691
- Vay, Haziran.
- Biliyorum.

443
00:32:08,794 --> 00:32:11,262
- Küçük kız kardeşin evleniyor...
- Sanki...

444
00:32:11,363 --> 00:32:13,422
...ve bu çok stresli.
- Sen neden bahsediyorsun Rodney?

445
00:32:13,532 --> 00:32:15,227
Sen dinlemedin bile
neyden bahsediyordum.

446
00:32:15,334 --> 00:32:18,428
Hayır, yaptım. Bak, muhtemelen yapardım
bu durumda aynı şekilde ol.

447
00:32:18,537 --> 00:32:20,835
Yardım etmek için ne yapabilirim? Kurulum mu?
Adamları buraya getirebiliriz...

448
00:32:20,940 --> 00:32:23,408
Hayır, hayır, hayır. Tamam aşkım.

449
00:32:23,509 --> 00:32:24,737
Ah Tanrım.

450
00:32:25,911 --> 00:32:27,936
Merhaba Haziran. Bak, ben...

451
00:32:28,047 --> 00:32:29,981
Eğer böldüysem özür dilerim
herhangi bir şey ama...

452
00:32:31,150 --> 00:32:32,276
Ben Roy Miller'ım.

453
00:32:33,185 --> 00:32:34,277
Rodney Burris.

454
00:32:34,386 --> 00:32:36,752
Merhaba. Nasılsın?

455
00:32:37,957 --> 00:32:41,290
Zamanımız azalıyor ve belki
Yeterince açık anlatamadım

456
00:32:41,393 --> 00:32:45,830
ama birbirimize bağlı kalmamız gerekecek
bir süreliğine, bizim yüzünden...

457
00:32:45,931 --> 00:32:47,523
Durumumuz malum.

458
00:32:48,534 --> 00:32:50,934
Belki fark etmedin,
Rodney bir itfaiyeci, tamam mı?

459
00:32:51,036 --> 00:32:54,597
Yani o mükemmel bir şekilde idare edebiliyor
ortaya çıkan herhangi bir durum.

460
00:32:54,707 --> 00:32:56,504
Çok teşekkür ederim, sen
bizi yalnız bırakabilir.

461
00:32:56,608 --> 00:32:57,802
Hiç şüphem yok.

462
00:32:57,910 --> 00:33:01,676
Küçüklüğümden beri, ben
itfaiyecilere büyük saygı duyuyorum.

463
00:33:01,780 --> 00:33:03,748
- Bunu takdir ediyorum.
- İşin aslı şu ki,

464
00:33:03,849 --> 00:33:05,646
- Yeterince maaş aldığınızı düşünmüyorum.
- Evet, yapmıyoruz.

465
00:33:05,751 --> 00:33:06,775
Motor 10'dasınız.

466
00:33:07,720 --> 00:33:08,880
Evet, Motor 10.

467
00:33:08,988 --> 00:33:11,047
Evet. aldın mı?
Teğmenlik sınavı henüz başlamadı mı?

468
00:33:11,156 --> 00:33:13,989
- Üzerinde çalışıyorum.
- Evet? Nasıl gidiyor?

469
00:33:14,093 --> 00:33:15,355
Bu bir kaltak.

470
00:33:15,461 --> 00:33:17,341
Hiç tur yaptınız mı?
o salon, nedir bu?

471
00:33:17,396 --> 00:33:21,492
Grove Hall, aksiyonun olduğu yer burası.
Merdivenden yukarı çıkmanın en hızlı yoludur.

472
00:33:21,600 --> 00:33:23,625
- Rodney!
- Alev Evi!

473
00:33:24,670 --> 00:33:26,535
Sık sık şunu düşündüm...

474
00:33:28,974 --> 00:33:31,067
İtfaiyeci olmalıydım.

475
00:33:32,177 --> 00:33:34,805
Rodney, bu adam.

476
00:33:36,048 --> 00:33:37,106
Ne?

477
00:33:38,317 --> 00:33:40,751
- Bu adam.
- Ne? "Bu adam" mı?

478
00:33:41,653 --> 00:33:43,280
Özür dilerim, sen kimsin?

479
00:33:45,591 --> 00:33:46,922
O adam ben miyim?

480
00:33:48,227 --> 00:33:49,717
- O adam benim. Bu adam.
- Bu adam.

481
00:33:49,828 --> 00:33:51,261
- Bu adam.
- Ben bir erkeğim.

482
00:33:51,363 --> 00:33:52,830
- O adam benim.
- Sen bir erkeksin.

483
00:33:52,931 --> 00:33:55,900
- Ben bir erkeğim.
- O adam o! O adam!

484
00:33:56,001 --> 00:33:58,697
- Rodney, ne olursa olsun...
- Tanrım.

485
00:33:58,804 --> 00:34:00,772
- Lütfen, kendi güvenliğiniz için...
- Rodney, ne olursa olsun,

486
00:34:00,873 --> 00:34:02,873
- bilmelisin ki...
...lütfen kabinde kalın.

487
00:34:02,875 --> 00:34:04,137
Neden bahsediyorsun?

488
00:34:05,544 --> 00:34:06,511
Beklemek!

489
00:34:06,612 --> 00:34:08,842
Herkes! Herkes yere yatsın.

490
00:34:08,947 --> 00:34:11,438
Aşağı in, aşağı, aşağı!
Herkes yere yatsın.

491
00:34:11,550 --> 00:34:14,280
Rodney, aşağı in, yoksa ben
kafasını uçuracak.

492
00:34:14,420 --> 00:34:15,785
Onun kafasını uçuracağım.

493
00:34:16,922 --> 00:34:18,253
Ne dedim?

494
00:34:18,357 --> 00:34:19,824
Rodney, ne dedim?

495
00:34:19,925 --> 00:34:21,688
- Sakin ol dostum.
- Cevap!

496
00:34:24,263 --> 00:34:26,288
Özür dilerim, seni düşündüm
bir hamle yapıyorlardı.

497
00:34:26,698 --> 00:34:29,599
Üzgünüm. Sorun değil, ben
bir hamle yaptığını düşünüyordu.

498
00:34:29,701 --> 00:34:32,397
Küçük bir pasta yapıyorum. Herkese pasta.
Herkes.

499
00:34:32,504 --> 00:34:34,734
Herkes turta alır, tamam mı?
Dondurma yok, à la mode.

500
00:34:34,840 --> 00:34:38,105
Bacakları zayıflatıyor arkadaşlar. Lincoln bunu biliyordu.
Bu yüzden ona ulaştılar.

501
00:34:38,577 --> 00:34:42,206
Kimse bizi takip etmiyor, yoksa ben
Önce kendimi, sonra onu öldüreceğim.

502
00:34:50,122 --> 00:34:52,488
- Arabaya bin. Lütfen.
- Hayır.

503
00:34:52,591 --> 00:34:53,683
Kafana dikkat et.

504
00:34:56,762 --> 00:34:59,026
560 Harris'teyiz. Onlar
mavi bir Volvo'ya binmek.

505
00:34:59,131 --> 00:35:01,292
- Rodney! Rodney!
-Rodney mi?

506
00:35:08,474 --> 00:35:10,339
Aman Tanrım! Rodney!

507
00:35:11,510 --> 00:35:12,909
Sorun değil. Bana bak.

508
00:35:13,011 --> 00:35:15,309
- Tamam aşkım. Bana bak, sorun değil.
- Kahretsin!

509
00:35:15,414 --> 00:35:18,406
Seni baştan sona vurdum. Kemik yok,
femoral arterin yakınında değil, tamam mı?

510
00:35:18,517 --> 00:35:19,506
Elbette?

511
00:35:19,618 --> 00:35:22,280
Bu senin için daha iyi olacak
Grove Hall'dan daha. Her şey yolunda.

512
00:35:22,387 --> 00:35:24,651
Tamam aşkım? İyi misin?

513
00:35:24,756 --> 00:35:25,814
- İyi?
- İyi.

514
00:35:25,924 --> 00:35:27,152
İyi?

515
00:35:46,912 --> 00:35:50,609
Dört güvenlik kamerası vardı
o restoranda, June.

516
00:35:50,716 --> 00:35:52,809
Artık kanıt var
sen benim rehinemsin.

517
00:35:52,918 --> 00:35:55,045
Böylece adınızı temize çıkardık.
en azından yerel halkla.

518
00:35:55,154 --> 00:35:58,180
Bilirsin? Bu bir başlangıç.
Üzerine inşa edilecek bir şey.

519
00:35:58,290 --> 00:36:01,384
- Rodney'i vurdun!
- Evet yaptım.

520
00:36:01,493 --> 00:36:04,053
Ama ondan bunu yapmasını istedim
kabinde kalın.

521
00:36:04,730 --> 00:36:06,322
Rodney'i vurdun!

522
00:36:06,431 --> 00:36:08,511
En iyi şey bu olabilir
bu onun başına da geldi.

523
00:36:08,567 --> 00:36:11,593
Evet, doğru, çünkü hepimiz yapmalıyız
ara sıra vurulun!

524
00:36:11,703 --> 00:36:14,797
Rodney... Rodney
iyi bir adam, June.

525
00:36:14,907 --> 00:36:17,307
Ama senin için pek doğru değil.

526
00:36:17,409 --> 00:36:20,401
Yani, benim fikrime göre.
Ama iyi bir adam.

527
00:36:20,512 --> 00:36:23,879
Kurşun yedi, kahraman olacak.
Muhtemelen terfi alacaklar.

528
00:36:23,982 --> 00:36:25,711
- Arabayı durdur. Arabayı durdur.
- Ne?

529
00:36:25,817 --> 00:36:28,217
Arabayı durdur. Arabayı durdur. Arabayı durdur.
Sadece arabayı durdur!

530
00:36:28,320 --> 00:36:30,481
Haziran seni anlıyorum
atlıkarıncadan çıkmak istiyorum.

531
00:36:30,589 --> 00:36:32,716
Yapıyorum, atlıkarıncadan inmek istiyorum.
Lütfen, Roy.

532
00:36:32,824 --> 00:36:34,655
Arabayı durdurabilir misin lütfen?
Şu anda!

533
00:36:34,760 --> 00:36:36,751
Ben o "ben"lerden biri değilim
sana söylemiştim" tür adamlar,

534
00:36:36,862 --> 00:36:39,524
ama seni kalman konusunda uyardım
dün gece uçaktan indim.

535
00:36:40,599 --> 00:36:41,623
Ne zaman?

536
00:36:41,733 --> 00:36:45,169
Peki, "Bazen" dediğimde
her şeyin bir nedeni vardır."

537
00:36:47,005 --> 00:36:50,873
Bu bir uyarı değil.
Bu bir uyarı değil Roy!

538
00:36:50,976 --> 00:36:54,343
Bu bir iğne ucu gibi
ifade veya bir tampon çıkartması.

539
00:36:54,446 --> 00:36:58,610
Bir dahaki sefere şunu dene: "Haziran, eğer devam edersen
bu uçakta öleceksin!"

540
00:36:59,885 --> 00:37:02,820
Biliyor musun Roy, belki de bunu kastetmişlerdir.
güvende olacağımı söylediklerinde.

541
00:37:03,789 --> 00:37:06,257
- Gerçekten bunu mu söylüyorsun, June?
- Evet!

542
00:37:07,259 --> 00:37:11,958
- Onlarla güvende hissettin mi?
- Şimdi olduğundan daha güvenli!

543
00:37:12,064 --> 00:37:14,828
Tamam, tamam. Elbette.

544
00:37:39,324 --> 00:37:41,417
Anlasın diye,

545
00:37:41,526 --> 00:37:45,326
şu anda orada, tek başına,
yaşam beklentiniz buradaki gibidir.

546
00:37:45,430 --> 00:37:47,921
Benimle birlikte burada.
Ben olmadan, burada.

547
00:37:48,033 --> 00:37:51,867
Benimle, bensiz.
Benimle, bensiz.

548
00:37:51,970 --> 00:37:53,597
Yani...

549
00:37:53,705 --> 00:37:57,072
Eve gitmeni tavsiye etmem.
Ama biliyorsun, bu sana bağlı.

550
00:37:57,175 --> 00:37:58,935
Yani şu anda ihtiyacım var
başka bir araba, ilerlemeye devam et.

551
00:37:59,878 --> 00:38:02,176
Bir başkası bana bağlı.
Hayatı tehlikede olan birisi.

552
00:38:02,281 --> 00:38:05,910
Bana güvenen biri. Her
ikinci olarak seni kovalayarak boşa vakit harcıyorum,

553
00:38:06,485 --> 00:38:08,817
Onu hayal kırıklığına uğratıyorum.

554
00:38:55,500 --> 00:38:59,095
<i>Rodney, bunu neden yaptın?
harekete geçmek için cesur bir çağrı mı istiyorsunuz?</i>

555
00:38:59,204 --> 00:39:00,228
<i>Eh, düşünmemiştim.</i>

556
00:39:00,339 --> 00:39:02,603
<i>Her erkeğin yapacağı şeyi yaptım
bu durumda ne yapmalısınız biliyor musunuz?</i>

557
00:39:02,708 --> 00:39:04,403
<i>- Hemen harekete geçtim.
- Teşekkürler.</i>

558
00:39:04,509 --> 00:39:07,535
<i>- Dediğin gibi, bu gerçekten bir iş.
- Çok gurur duymalısın.</i>

559
00:39:07,646 --> 00:39:08,772
<i>- Teşekkürler.
- İyi iş.</i>

560
00:39:08,880 --> 00:39:11,508
<i>Gerçekten acımadı bile. BT
bir nevi arı sokması gibiydi.</i>

561
00:39:11,616 --> 00:39:12,810
<i>Ne kadar cesur bir itfaiyeci.</i>

562
00:39:12,918 --> 00:39:16,820
<i>Doktorlar bana Rodney'nin gideceğini söyledi
iyi olmak için, sadece bir yara.</i>

563
00:39:16,922 --> 00:39:21,222
<i>Gerçek bir mavi Boston kahramanı.
Tekrar sana dönelim Don.</i>

564
00:39:36,842 --> 00:39:37,968
Bütün mesele bu.

565
00:39:38,710 --> 00:39:41,008
İşte tam orada
herkesin istediği şey.

566
00:39:43,648 --> 00:39:44,979
Burger King oyuncağı mı?

567
00:39:47,085 --> 00:39:48,279
Aç şunu.

568
00:39:56,828 --> 00:39:58,318
Bu sıcak. Nedir?

569
00:39:59,131 --> 00:40:00,496
Bir pil.

570
00:40:01,233 --> 00:40:02,222
Pil mi?

571
00:40:03,301 --> 00:40:05,997
Kod adı Zephyr. Hayır
ortalama Duracell'iniz.

572
00:40:07,539 --> 00:40:10,440
Yüksek çıktı.
Asla tükenmez.

573
00:40:10,542 --> 00:40:11,975
Ne demek "asla"?

574
00:40:12,077 --> 00:40:17,242
Oradaki o küçük şey ilk
Güneşten bu yana sürekli enerji kaynağıdır.

575
00:40:17,349 --> 00:40:21,285
Ne yani, el fenerin
meyve suyu hiç bitmiyor mu?

576
00:40:21,386 --> 00:40:23,877
Çok daha fazla güce sahip olabilir
bir el fenerinden daha fazlası, June.

577
00:40:23,989 --> 00:40:26,253
Gerçekten mi? Daha ne kadar?

578
00:40:26,358 --> 00:40:29,384
Küçük şehir.

579
00:40:29,494 --> 00:40:30,961
Büyük denizaltı.

580
00:40:33,131 --> 00:40:34,155
Çok büyük.

581
00:40:35,600 --> 00:40:36,794
Bunu icat eden adam

582
00:40:37,369 --> 00:40:39,803
liseden yeni mezun oldu.

583
00:40:39,905 --> 00:40:42,430
Simon Feck.

584
00:40:42,541 --> 00:40:46,568
İzlemem için başka bir ajanla görevlendirildim
Onu Wichita'daki bir laboratuvarda, bir tesiste.

585
00:40:46,678 --> 00:40:50,808
Ve diğer adam, ajan,
Bu sabah seni alan adam.

586
00:40:51,983 --> 00:40:53,746
Fitzgerald.

587
00:40:55,086 --> 00:41:00,183
Birkaç hafta önce şunu öğrendim
pili satacaktı

588
00:41:00,292 --> 00:41:01,520
ve Simon'ı öldür.

589
00:41:03,695 --> 00:41:05,424
Böylece Simon'ı oradan çıkardım.

590
00:41:05,530 --> 00:41:09,193
onu güvenli bir yere koyun ve
pil için geri döndüm.

591
00:41:09,301 --> 00:41:13,965
Ve Fitz bana tuzak kurdu. yapılmış
sanki hileye başvurmuşum gibi görünüyor.

592
00:41:18,844 --> 00:41:21,438
İşte o zaman seninle tanıştım.

593
00:41:29,721 --> 00:41:31,279
Yani...

594
00:41:33,592 --> 00:41:36,527
Peki sırada ne var? ben
yani plan ne?

595
00:41:37,262 --> 00:41:38,627
Sanırım biraz dinlenelim.

596
00:41:38,730 --> 00:41:42,427
Simon'u al ve seni geri getir
kız kardeşinin düğünü için.

597
00:41:45,103 --> 00:41:48,334
oldukça iyiyim
ne yapıyorum, June.

598
00:41:48,440 --> 00:41:51,568
Ve bu gece güvendeyiz.

599
00:41:52,444 --> 00:41:54,173
Scout'un onuru.

600
00:41:55,881 --> 00:41:57,473
Güvenli ve emniyetli mi?

601
00:42:05,156 --> 00:42:07,124
İyi geceler Roy.

602
00:42:10,929 --> 00:42:13,090
Gerçekten izci miydin?

603
00:42:15,066 --> 00:42:17,432
Kartal İzci.

604
00:42:19,137 --> 00:42:21,765
Ben bir Brownieydim.

605
00:42:21,873 --> 00:42:23,397
Çok havalı.

606
00:42:27,479 --> 00:42:29,447
İyi geceler Roy.

607
00:42:46,631 --> 00:42:48,223
<i>Herkes için turtalar. Herkes.</i>

608
00:42:48,333 --> 00:42:51,166
<i>Herkes turta alır, tamam mı?
Dondurma yok...</i>

609
00:42:52,637 --> 00:42:55,765
Peki sen ne düşünüyorsun? Biz mi
başka bir oyuncuya mı bakıyorsun?

610
00:42:55,874 --> 00:42:59,640
Bir piyona bakıyoruz. ben
onunla konuştu, o da öyle.

611
00:42:59,744 --> 00:43:03,009
Garajı var, pasaportu yok.
hiçbir yere gitmemiş, hiçbir yere gitmemiş.

612
00:43:03,148 --> 00:43:04,740
O bir hiç.

613
00:43:04,849 --> 00:43:08,683
İki adım gerideydin
bu başladığından beri Fitz.

614
00:43:08,787 --> 00:43:11,119
Birinin olduğundan emin misin
seni okula götürmüyor musun?

615
00:43:11,222 --> 00:43:12,746
Şu pisliği temizle.

616
00:43:32,377 --> 00:43:34,845
Burası güvenli ev mi?

617
00:43:36,348 --> 00:43:37,747
Simon!

618
00:43:45,023 --> 00:43:46,718
Simon?

619
00:43:51,096 --> 00:43:52,620
Yakın dur.

620
00:43:55,066 --> 00:43:58,832
Hey Simon, bu
oynamaya zaman yok.

621
00:44:12,350 --> 00:44:15,251
Bütün bunlar nedir?

622
00:44:15,353 --> 00:44:18,151
Simon. Yaptığı şey bu.

623
00:44:19,958 --> 00:44:22,256
Geç kaldım ve o gitti.

624
00:45:12,077 --> 00:45:13,044
Simon.

625
00:45:34,966 --> 00:45:37,764
"Avusturya'da yapıldı."

626
00:45:52,083 --> 00:45:54,813
Bu insanlar kim? öyle mi
Fitzgerald'ın adamları mı bunlar?

627
00:45:54,919 --> 00:45:57,387
Hayır, başka adamlar.

628
00:45:57,489 --> 00:45:59,286
Diğer kötü adamlar mı?

629
00:45:59,390 --> 00:46:02,052
Daha da kötüsü beyler. Şarjörlerimi tut.

630
00:46:03,161 --> 00:46:04,856
Daha mı kötü beyler?

631
00:46:04,963 --> 00:46:08,399
Şimdi dikkatlice dinlemeni istiyorum.
Aynen dediğimi yap.

632
00:46:08,500 --> 00:46:11,060
Üçte, ben yapacağım
örtüyü yatırın,

633
00:46:11,169 --> 00:46:13,160
sonra koşacağız
oradaki raflar.

634
00:46:13,271 --> 00:46:14,238
Tamam aşkım.

635
00:46:14,339 --> 00:46:15,306
- Tamam aşkım?
- Evet.

636
00:46:15,406 --> 00:46:16,703
- Hazır mısın?
- Evet.

637
00:46:16,808 --> 00:46:18,002
Bir...

638
00:46:22,180 --> 00:46:24,045
Aman Tanrım!

639
00:46:24,549 --> 00:46:26,540
Üzgünüm. Paniğe kapıldım.

640
00:46:28,119 --> 00:46:30,919
- Hangi numarayı istersiniz?
- Üçe sadık kalalım, bu iyi.

641
00:46:31,022 --> 00:46:33,081
Tamam aşkım. Bir... İki...

642
00:46:33,191 --> 00:46:34,351
Üç.

643
00:46:46,371 --> 00:46:49,670
Bu adamlar çok havalı. Mags.

644
00:46:49,774 --> 00:46:55,041
Antonio Quintana'nın adamları olabilir.
O bir İspanyol silah tüccarı.

645
00:46:55,146 --> 00:46:58,081
Bataryayı da istiyor.

646
00:46:58,183 --> 00:46:59,150
Hazır?

647
00:46:59,250 --> 00:47:01,115
- Hareket edelim.
- Tamam aşkım.

648
00:47:02,921 --> 00:47:04,650
Haziran. Haziran!

649
00:47:05,924 --> 00:47:09,257
Biz nasılız?
buradan çıkacak mısın?

650
00:47:09,360 --> 00:47:10,918
Peki Simon hangi cehennemde?

651
00:47:11,029 --> 00:47:12,394
Henüz bilmiyorum ama
bir mesaj bıraktı.

652
00:47:12,497 --> 00:47:14,362
- Mesaj mı?
- Beklemek.

653
00:47:21,739 --> 00:47:24,572
Ne yapmanı istiyorum
şimdi burada bekle.

654
00:47:24,676 --> 00:47:26,644
- Ne?
- Evet. Bize bir çıkış yolu bulacağım.

655
00:47:26,744 --> 00:47:28,541
- Burada bekleyemem!
- Hemen döneceğim.

656
00:47:28,646 --> 00:47:29,635
Beklemek! Roy!

657
00:47:30,281 --> 00:47:31,543
Sadece şunu al.

658
00:47:43,795 --> 00:47:45,319
Roy mu?

659
00:47:46,264 --> 00:47:47,822
Bok.

660
00:47:49,968 --> 00:47:50,957
Haziran?

661
00:47:52,070 --> 00:47:55,233
Haziran! Haziran! Haziran! Haziran!

662
00:47:56,074 --> 00:47:58,941
Haziran! Haziran! Haziran! Haziran!

663
00:48:02,046 --> 00:48:03,070
Haziran!

664
00:48:03,181 --> 00:48:04,546
Lütfen adımı söylemeyi bırak.

665
00:48:04,649 --> 00:48:06,450
Adımı söyleyip duruyorsun
bu beni korkutuyor.

666
00:48:07,919 --> 00:48:10,649
- Tamam aşkım. Anladım.
- Tamam aşkım.

667
00:48:13,124 --> 00:48:14,216
- Bunu iç.
- Nedir?

668
00:48:14,325 --> 00:48:16,293
Brotine-sıfır. Onlar
bizi D-5'le dumanlayacaklar.

669
00:48:16,394 --> 00:48:17,725
Ah evet.

670
00:48:19,797 --> 00:48:20,764
Seninki nerede?

671
00:48:24,702 --> 00:48:26,294
Kahretsin.

672
00:48:26,404 --> 00:48:27,701
- Üzgünüm.
- Hayır.

673
00:48:27,805 --> 00:48:29,136
Geliyorlar.

674
00:48:46,658 --> 00:48:47,625
Haziran.

675
00:48:50,028 --> 00:48:52,895
Bunun kötü göründüğünü biliyorum.

676
00:48:52,997 --> 00:48:55,761
ama buradan çıkacağız

677
00:48:55,867 --> 00:48:58,836
birkaç dakika içinde.

678
00:48:58,937 --> 00:49:00,029
Bunu anladım.

679
00:49:05,576 --> 00:49:08,272
Gitmemiz lazım, June.
İşte sana yardım edeceğim.

680
00:49:18,923 --> 00:49:20,322
Vurulduk!

681
00:49:20,425 --> 00:49:22,620
Ama sorun değil!

682
00:49:22,727 --> 00:49:25,127
Bunu atlatıyoruz,
evde özgürüz!

683
00:49:25,229 --> 00:49:27,754
Hazır olun, hazırlanın, yola çıkın!

684
00:49:39,677 --> 00:49:41,702
Neredeyse oradayız.

685
00:50:27,692 --> 00:50:29,057
Hey, uykulu kafa.

686
00:50:39,003 --> 00:50:40,061
Ne kadar zamandır dışarıdayım?

687
00:50:40,738 --> 00:50:42,501
On sekiz saat.

688
00:50:44,409 --> 00:50:46,240
Neredeyim?

689
00:50:47,178 --> 00:50:49,146
Benim yerim.

690
00:50:50,948 --> 00:50:51,937
Şebekenin dışındayız.

691
00:50:53,051 --> 00:50:54,484
Beni burada kimse bulamadı.

692
00:50:55,019 --> 00:50:57,954
Daha fazla kalamayacağımız için utanç verici. Biz
Simon'la randevum var.

693
00:50:58,056 --> 00:51:00,957
O iyi. düşündüm
kodunu çıkardı.

694
00:51:01,959 --> 00:51:03,392
Trenlere deli oluyor.

695
00:51:03,494 --> 00:51:06,224
Verdiğim pasaportu kullandı
onu alıp Avusturya'ya gitti.

696
00:51:06,330 --> 00:51:07,388
Bana yine ilaç verdin, Roy.

697
00:51:08,666 --> 00:51:09,758
Evet.

698
00:51:10,668 --> 00:51:11,828
Bunu yapamazsın.

699
00:51:13,438 --> 00:51:16,236
Peki, sen pek iyi baş edemiyordun.

700
00:51:16,340 --> 00:51:20,276
Uyanık olup olmadığınızdan emin değilim.
yaşamana bile izin verirlerdi.

701
00:51:21,145 --> 00:51:22,134
Ne giyiyorum?

702
00:51:26,851 --> 00:51:29,081
Bir bikini. Tropik bölgedeyiz.

703
00:51:29,187 --> 00:51:31,280
Bikiniye nasıl girdim?

704
00:51:35,126 --> 00:51:39,290
June, sökmek için eğitildim
zifiri karanlıkta bir bomba

705
00:51:39,397 --> 00:51:43,026
güvenlikten başka hiçbir şeyle
rozet ve Junior Mint.

706
00:51:43,134 --> 00:51:46,695
Sanırım seni içeri sokabilirim ve
bazı kıyafetlerin dışında

707
00:51:47,738 --> 00:51:48,796
arıyorum.

708
00:51:52,910 --> 00:51:55,344
öyle olduğunu söylemiyorum
ne yaptım ama...

709
00:51:55,446 --> 00:51:58,438
Tamam. Üzgünüm. Refleks.

710
00:51:59,150 --> 00:52:01,880
Bunu hak ettim. Bana tekrar vur.

711
00:52:01,986 --> 00:52:03,783
Seni durdurmayacağım.

712
00:52:05,590 --> 00:52:06,579
Haziran.

713
00:52:09,060 --> 00:52:10,049
Haziran?

714
00:52:12,597 --> 00:52:13,689
Haziran!

715
00:52:15,032 --> 00:52:17,432
...ataçlar ve
Küçük Nane...

716
00:52:20,605 --> 00:52:22,573
"Söylediğimden değil
ben de öyle yaptım."

717
00:52:25,610 --> 00:52:26,668
Bok!

718
00:52:32,750 --> 00:52:34,411
Bu onun telefonu mu?

719
00:52:38,923 --> 00:52:40,322
Hareket uyarısı.

720
00:52:44,195 --> 00:52:45,389
Amapola.

721
00:52:47,298 --> 00:52:49,232
Bu bir 67 Grand Prix'si.

722
00:52:58,142 --> 00:53:00,372
Izgaradan çıktığımızı sanıyordum.

723
00:53:01,045 --> 00:53:02,171
Nisan.

724
00:53:02,780 --> 00:53:03,906
Nisan?

725
00:53:04,482 --> 00:53:09,146
Nisan! Biliyorum! Hayır, ben iyiyim!
Dinle, Nisan... Nisan? Nisan?

726
00:53:09,987 --> 00:53:12,512
Nisan, beni duyabiliyor musun? Nisan!

727
00:53:13,324 --> 00:53:14,951
Nisan, yapabilir misin...

728
00:53:23,868 --> 00:53:26,393
<i>Biliyorum! Hayır, ben iyiyim!
Dinle, Nisan... Nisan?</i>

729
00:53:26,504 --> 00:53:28,734
<i>Nisan, beni duyabiliyor musun? Nisan!</i>

730
00:53:30,608 --> 00:53:31,802
Bilmiyoruz Antonio.

731
00:53:31,909 --> 00:53:35,310
Telefonunun Azor adalarına kadar izini sürdük.
Artık menzildeyiz.

732
00:53:37,181 --> 00:53:39,411
Teşkilattan önce onlara ulaşın.

733
00:53:46,691 --> 00:53:49,660
Mükemmel zamanlama. Öğle yemeği hazır.

734
00:53:51,128 --> 00:53:52,857
Susamış olmalısın.

735
00:53:57,935 --> 00:54:00,802
Hindistan cevizi. Yüklendi
elektrolitler ile.

736
00:54:03,774 --> 00:54:05,503
Sadece... Vay. Tamam aşkım?

737
00:54:10,137 --> 00:54:11,126
Tamam aşkım. Sadece... Vay.

738
00:54:12,273 --> 00:54:13,297
Evet?

739
00:54:14,375 --> 00:54:15,467
Evet!

740
00:54:16,544 --> 00:54:18,307
Hey. Becerilerin var.

741
00:54:20,614 --> 00:54:22,639
- Babam erkek çocuk istiyordu.
- Evet?

742
00:54:23,250 --> 00:54:26,481
- Bırak gideyim.
- İstediğin zaman çıkabilirsin.

743
00:54:26,587 --> 00:54:28,077
Sana göstereceğim.

744
00:54:29,156 --> 00:54:31,147
Houdini gibi eller.

745
00:54:31,258 --> 00:54:33,055
Avuç içlerinizi aşağı çevirin,

746
00:54:33,461 --> 00:54:35,019
ve birden,

747
00:54:35,563 --> 00:54:38,726
ellerini yere at
yere ve kalçalarınızı geriye doğru çekin.

748
00:54:42,203 --> 00:54:43,261
Güzel.

749
00:54:44,271 --> 00:54:45,704
Bu iyiydi.

750
00:55:02,089 --> 00:55:03,454
Sen kimsin?

751
00:55:05,626 --> 00:55:06,786
Gerçekten mi.

752
00:55:21,842 --> 00:55:23,332
Anlamıyorum.

753
00:55:25,880 --> 00:55:27,040
Beni takip et.

754
00:55:42,062 --> 00:55:44,587
Anlamıyorum.
Temiz geldim.

755
00:55:46,467 --> 00:55:50,301
Telefonum güvende. Güvenli.
Tabii bir arama yapmadıysanız.

756
00:55:50,404 --> 00:55:53,601
- Ve sen arama yapmadın.
- Hayır, arama yapmadım.

757
00:55:53,707 --> 00:55:55,197
Bir telefon aldım.

758
00:55:57,478 --> 00:55:58,638
Bir telefon aldın mı?

759
00:55:59,346 --> 00:56:00,404
Hızlı bir olaydı.

760
00:56:00,848 --> 00:56:01,974
Sen...

761
00:56:04,718 --> 00:56:05,685
Hadi.

762
00:56:06,787 --> 00:56:07,913
Şebekenin dışında olduğumuzu sanıyordum.

763
00:56:08,022 --> 00:56:09,216
- ve sonra telefon çaldı.
- Sorun değil.

764
00:56:09,323 --> 00:56:10,813
Kız kardeşim ve bendik
aramayı kabul etmek zorunda kaldım.

765
00:56:10,925 --> 00:56:14,190
- Bilirsin? Onun endişelenmesini istemedim.
- Adımına dikkat et.

766
00:56:17,832 --> 00:56:19,060
Hayır, hayır, hayır...

767
00:56:19,166 --> 00:56:21,367
Ben buna giremem. ben sadece
o şeye giremiyorum

768
00:56:21,502 --> 00:56:22,799
Ben buna giremem.

769
00:56:24,405 --> 00:56:25,633
- Haziran.
- Roy...

770
00:56:25,840 --> 00:56:28,968
Lütfen beni nakavt edin.
Broton-yedi veya başka bir şey kullanın.

771
00:56:29,677 --> 00:56:31,508
- Sorun değil.
- Boynumu tutuyorsun.

772
00:56:31,612 --> 00:56:33,136
Benden sana ilaç vermememi istedin.

773
00:56:33,481 --> 00:56:34,948
Tamam, güzel.

774
00:56:45,526 --> 00:56:49,360
Houdini gibi eller. Eller...

775
00:57:10,784 --> 00:57:11,808
Roy mu?

776
00:57:18,959 --> 00:57:21,427
- Yüzümü hissedemiyorum!
- Tamam, zaman.

777
00:57:21,629 --> 00:57:22,789
Tamam Simon...

778
00:57:24,598 --> 00:57:26,225
Roy, bu şeyin çekiciliği...

779
00:57:26,333 --> 00:57:27,994
- 10 dakika dedik.
- Bu şeyin çekiş gücü.

780
00:57:28,102 --> 00:57:31,230
- 50.000 metrik tona kadar çekebilir!
- Anladım.

781
00:57:33,774 --> 00:57:34,832
Bu bir dizel hidrolik!

782
00:57:35,042 --> 00:57:36,737
Zephyr'ini görmek istemiyor musun?

783
00:57:37,478 --> 00:57:38,502
Evet.

784
00:57:54,128 --> 00:57:55,993
<i>- Affedersiniz.
- Guten Morgen, bayan.</i>

785
00:57:56,096 --> 00:57:57,085
Bana nerede olduğumuzu söyleyebilir misin?

786
00:57:57,197 --> 00:57:58,664
Şu anda mı bayan?
Avusturya'dayız.

787
00:57:59,099 --> 00:58:00,532
Avusturya, öyle mi?

788
00:58:01,969 --> 00:58:04,164
Biraz ister misin
kahvaltı mı bayan?

789
00:58:04,271 --> 00:58:06,671
Evet, bu harika olurdu.
Teşekkürler.

790
00:58:08,208 --> 00:58:10,574
Tamam, yapacağım
biraz krep ye,

791
00:58:10,678 --> 00:58:11,872
çırpılmış yumurta...

792
00:58:11,979 --> 00:58:13,173
- Sahanda yumurta. ...ve...

793
00:58:13,280 --> 00:58:14,542
Bir bardak sütle.

794
00:58:14,648 --> 00:58:15,672
Ve bir bardak süt.

795
00:58:15,783 --> 00:58:18,809
- Harvey Wallbanger'ı alabilir miyim lütfen?
- Kesinlikle efendim.

796
00:58:23,324 --> 00:58:26,816
Bilirsin, istatistiksel olarak çok fazlasın
trene binerken ölme olasılığı daha yüksek

797
00:58:26,927 --> 00:58:28,758
diğer herhangi bir formdan daha
ulaşım.

798
00:58:31,332 --> 00:58:33,926
10,3 kat daha muhtemel
uçakta ölmektense.

799
00:58:35,736 --> 00:58:36,703
Simon?

800
00:58:39,106 --> 00:58:40,073
Simon Feck'i mi?

801
00:58:40,608 --> 00:58:41,597
Evet.

802
00:58:43,177 --> 00:58:46,112
Benim adım June. ben bir
Roy Miller'ın arkadaşı.

803
00:58:47,681 --> 00:58:49,410
Onu henüz bulamadın mı?
Onu gördün mü?

804
00:58:49,516 --> 00:58:50,915
Hayır, henüz değil.

805
00:58:51,885 --> 00:58:54,115
- Buna cevap vermek istemiyor musun?
- Evet.

806
00:58:54,722 --> 00:58:55,689
Ama yapamam.

807
00:58:55,789 --> 00:58:57,347
Yapmamam gerekiyor.

808
00:58:57,658 --> 00:58:58,750
Roy olabilir.

809
00:58:58,859 --> 00:59:03,262
Evet ama bana cevap vermememi söyledi
telefon, çünkü sinyal takip edilebilir.

810
00:59:03,364 --> 00:59:05,161
Bu doğru. Elbette.

811
00:59:13,574 --> 00:59:16,270
Roy söyledi mi?
Buradaki plandan haberin var mı?

812
00:59:16,377 --> 00:59:18,538
Yapmamız mı gerekiyor?
onunla burada buluşuruz, ya da...

813
00:59:19,179 --> 00:59:20,703
O içkinin ne olduğunu söylemiştin?

814
00:59:20,814 --> 00:59:23,146
- Bir Harvey...
- Bu bir Harvey Wallbanger.

815
00:59:23,417 --> 00:59:25,180
Sadece sipariş vermenin sakıncası var mı?
ben de onlardan biri miyim?

816
00:59:25,285 --> 00:59:27,048
Çünkü harika görünüyor.

817
00:59:27,154 --> 00:59:29,179
Hemen döneceğim. Sen
bir saniye burada kal.

818
00:59:29,289 --> 00:59:30,950
Hemen döneceğim.

819
00:59:31,425 --> 00:59:34,792
Bir şeyler yanlış. bu
Gittikçe ısınıyor Roy.

820
00:59:34,895 --> 00:59:36,522
Telefonuna cevap vermedi.

821
00:59:36,630 --> 00:59:38,757
- Ona yapmamasını söyledim. Bu...
- Buraya yeni geldik.

822
00:59:38,866 --> 00:59:41,164
- Bu iyi haber.
- Eminim gelecektir. Roy...

823
00:59:41,268 --> 00:59:44,101
- Oraya bir not bıraktım.
- Burada bir sorunumuz olabilir.

824
00:59:44,204 --> 00:59:47,537
- Sıcaklık...
- O aç... O aç.

825
00:59:47,641 --> 00:59:50,269
Çok sıcak olmaya başladı. Biz
soğutmak gerekiyor.

826
00:59:50,377 --> 00:59:52,311
Evet, almaya gitti
yiyecek bir şeyler.

827
00:59:52,413 --> 00:59:54,074
İyi. Haydi Simon.

828
01:00:19,873 --> 01:00:22,205
- Size yardım edebilir miyim?
- Evet.

829
01:00:22,309 --> 01:00:23,401
biraz hissediyorum
biraz tren hastasıyım.

830
01:00:23,510 --> 01:00:24,977
Asılırsam sorun olur mu
bir süreliğine burada mıyız?

831
01:00:25,079 --> 01:00:27,673
Elbette yapacağım
sana biraz su getir.

832
01:00:29,817 --> 01:00:30,784
Hadi bakalım.

833
01:00:39,393 --> 01:00:41,623
Antonio Quintana bilmek istiyor

834
01:00:41,729 --> 01:00:43,663
pil nerede?

835
01:00:53,173 --> 01:00:54,868
Pil nerede?

836
01:01:08,322 --> 01:01:11,189
Kusura bakma, buz arıyorum.

837
01:01:11,658 --> 01:01:12,647
-Roy.
-Bernhard.

838
01:01:12,760 --> 01:01:13,727
Miller.

839
01:01:13,827 --> 01:01:16,455
- Yanlış oda.
- Sorun değil. Sorun değil.

840
01:01:16,563 --> 01:01:18,463
- Onu tanıyor musun?
- Evet.

841
01:01:18,565 --> 01:01:22,626
O bir suikastçı, platin seviyesinde.
Simon'u almaya geldi.

842
01:01:22,736 --> 01:01:23,725
Aman Tanrım.

843
01:01:23,837 --> 01:01:26,101
- Ve seni öldürmek için.
- Simon bu mu?

844
01:01:26,206 --> 01:01:28,299
- Evet June, Simon. Simon, Haziran.
- MERHABA.

845
01:01:33,313 --> 01:01:35,804
Tanrım! Ben iyiyim. Bunu anladım.

846
01:01:44,358 --> 01:01:46,258
Simon, lütfen hareket et.

847
01:01:59,940 --> 01:02:02,909
<i>Sende epeyce var
toplar, Fräulein.</i>

848
01:02:04,244 --> 01:02:05,905
Houdini gibi eller.

849
01:02:14,555 --> 01:02:15,988
Ben çok üzgünüm.

850
01:02:18,592 --> 01:02:20,856
Ama sen beni öldürmeye çalışıyordun.

851
01:02:33,407 --> 01:02:34,806
Bu iğrenç.

852
01:02:43,050 --> 01:02:45,541
Aman Tanrım. Sadece öl!

853
01:02:48,889 --> 01:02:49,856
Kahretsin.

854
01:02:51,558 --> 01:02:54,493
seni almam lazım
beyler güvenli bir yere.

855
01:03:03,770 --> 01:03:06,170
- Trende değiller.
- Gerçekten mi?

856
01:03:06,273 --> 01:03:08,002
Kameralar son anda
istasyon hiçbir şey göstermiyor.

857
01:03:08,108 --> 01:03:10,235
Almış olmalılar
duraklar arasında kapalı.

858
01:03:10,344 --> 01:03:12,107
Yerel halk hiçbir şey bulamadı.

859
01:03:43,076 --> 01:03:45,044
Her zaman klasiktir, Roy.

860
01:03:58,625 --> 01:04:01,856
Salzburg, Avusturya. Çok güzel.

861
01:04:15,142 --> 01:04:16,268
Evet.

862
01:04:19,813 --> 01:04:21,644
Hayır, yeni girdik.

863
01:04:23,083 --> 01:04:26,177
Neyse şimdi konuşuyoruz.
Hayır, anlıyorum.

864
01:04:26,453 --> 01:04:28,478
Bunu duymak güzel
senin de sesin Naomi.

865
01:04:28,588 --> 01:04:31,580
Seninle kapriste buluşuruz.
Orada olabileceğiniz en kısa sürede.

866
01:04:40,634 --> 01:04:42,693
Çok güzel bir şehir, değil mi?

867
01:04:43,503 --> 01:04:44,561
Evet.

868
01:04:45,906 --> 01:04:48,306
Hiç bir şey görmedim
oldukça hoşuma gitti.

869
01:04:54,281 --> 01:04:55,805
Ben de öyle.

870
01:04:59,052 --> 01:05:00,679
Biraz dışarı çıkmam lazım.

871
01:05:02,689 --> 01:05:03,849
Tamam aşkım.

872
01:05:04,124 --> 01:05:07,184
şunu düşünüyordum
oda servisi sipariş ediyorum.

873
01:05:08,695 --> 01:05:12,256
Ve düşündüm ki belki yapabiliriz
akşam yemeği falan ye.

874
01:05:12,466 --> 01:05:14,263
Kulağa harika geliyor.

875
01:05:15,502 --> 01:05:16,469
9:00 mı?

876
01:05:18,372 --> 01:05:19,839
9:00 kulağa harika geliyor.

877
01:05:23,243 --> 01:05:24,267
Haziran?

878
01:05:26,046 --> 01:05:30,540
Bana bir iyilik yapabilir misin?
burada mı kalalım? Daha iyi.

879
01:05:31,018 --> 01:05:34,476
Ah, evet, elbette. Nerede
yoksa gider miyim?

880
01:05:34,688 --> 01:05:36,246
Birazdan görüşürüz.

881
01:05:40,894 --> 01:05:44,125
Sana zarar vermeyecekler.
Sen onlar için çok değerlisin.

882
01:05:44,231 --> 01:05:46,165
Şimdi nefes al,
müziğini dinle.

883
01:05:46,266 --> 01:05:48,234
Burada aslında
Bunu senin için aldım.

884
01:05:49,703 --> 01:05:50,931
Onlardan hoşlandığını biliyorum.

885
01:05:51,038 --> 01:05:52,130
Harika, teşekkürler.

886
01:05:52,239 --> 01:05:56,801
Dinle, istediğin kadar oda servisi sipariş et.
Beğen ama odadan çıkma.

887
01:05:57,177 --> 01:05:58,371
Tamam aşkım.

888
01:05:59,379 --> 01:06:02,246
- Zephyr hakkında daha sonra konuşmamız lazım.
- Ve yapacağız.

889
01:07:29,636 --> 01:07:31,331
Farklı görünüyorsun.

890
01:07:32,472 --> 01:07:33,496
Öyle mi?

891
01:07:36,510 --> 01:07:38,740
Peki arkadaşınız kim?

892
01:07:39,679 --> 01:07:41,909
Çok güzel. Sarışın.

893
01:07:42,516 --> 01:07:44,143
Yetenekli görünüyor.

894
01:07:45,218 --> 01:07:46,617
Onunla yeni tanıştım.

895
01:07:47,721 --> 01:07:49,518
O bir hiç.

896
01:07:49,723 --> 01:07:53,454
Sadece seçtiğim biri
yol boyunca yukarı.

897
01:07:54,361 --> 01:07:55,692
Bu çok yazık.

898
01:07:57,497 --> 01:08:00,796
Bu sıkıcı olmaya başladı. öyle mi
anlaşma yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?

899
01:08:03,503 --> 01:08:05,630
Benimle böyle konuşma.

900
01:08:07,807 --> 01:08:10,674
seninle konuşacağım
nasıl istersem öyle Tony.

901
01:08:10,877 --> 01:08:12,504
İkimiz de senin olduğunu biliyoruz
şanslıyım ki buradayım.

902
01:08:15,182 --> 01:08:18,083
Pil bende.
Bir programım var.

903
01:08:18,618 --> 01:08:20,984
Dünya kötülerle dolu
adamlar ve insanlar arıyor.

904
01:08:26,560 --> 01:08:27,788
Anladım.

905
01:08:29,029 --> 01:08:30,826
Fiyatı ne kadar?

906
01:08:32,532 --> 01:08:34,261
Aklımda bir rakam var.

907
01:08:34,467 --> 01:08:36,332
Senin için değeri nedir?

908
01:08:36,803 --> 01:08:39,670
kızgın mısın
senin adanın mı Roy?

909
01:08:39,873 --> 01:08:42,171
Tik, tik, tik,
tik, tik, Tony.

910
01:08:55,355 --> 01:08:59,382
Ben Isabel George, Direktörüm
CIA'da Karşı Casusluk.

911
01:09:00,327 --> 01:09:01,988
Eminim öylesindir.

912
01:09:03,930 --> 01:09:05,693
Affet beni, ben sadece...

913
01:09:07,767 --> 01:09:10,031
Sadece tam olarak bilmiyorum
neye inanmalı.

914
01:09:12,239 --> 01:09:15,834
Bu anlaşılabilir bir durum.
son beş günü göz önünde bulundurursak

915
01:09:15,942 --> 01:09:19,139
sabit bir diyetle beslendin
Yanlış bilgi ve fanteziden

916
01:09:19,246 --> 01:09:22,340
bir ajanımız tarafından
son zamanlarda haydut oldu.

917
01:09:22,682 --> 01:09:26,379
Fitzgerald'ın olduğunu söyledi
pili çalmak isteyen biri.

918
01:09:26,486 --> 01:09:28,010
Peki, gerçekleri inceleyelim.

919
01:09:28,255 --> 01:09:32,885
Miller sana onu koruduğunu söylemişti.
Kötüye kullanmak isteyen insanlardan Zephyr.

920
01:09:33,093 --> 01:09:36,256
Ama şimdi onu satmaya çalışıyor.
uluslararası bir silah tüccarına.

921
01:09:36,696 --> 01:09:38,288
Antonio Quintana.

922
01:09:38,765 --> 01:09:41,393
Avrupa'nın önde gelenlerinden biri
silah üreticileri.

923
01:09:42,369 --> 01:09:43,495
Kendinize sorun Bayan Havens.

924
01:09:46,373 --> 01:09:49,865
Roy Miller ona bir şey söyledi mi?
bunun doğru olduğu kanıtlandı mı?

925
01:09:52,078 --> 01:09:54,171
<i>- Tanrım, kusura bakma.
- Hayır, üzgünüm.</i>

926
01:09:58,885 --> 01:10:01,911
<i>Kusura bakma, telefonuma bakıyordum.
İnsanların bunu yapmasından nefret ediyorum.</i>

927
01:10:04,424 --> 01:10:06,619
<i>Aman Tanrım, çok üzgünüm.</i>

928
01:10:08,094 --> 01:10:11,086
<i>- Bu bir alışkanlık haline geliyor.
- Evet, öyle.</i>

929
01:10:12,565 --> 01:10:16,558
Seni taşımak için katır olarak kullandı
Bataryayı güvenlikten geçirin Bayan Havens.

930
01:10:17,304 --> 01:10:19,135
Seninle oynuyor.

931
01:10:19,939 --> 01:10:22,840
O bir casus, yaptığı şey bu.
Yaşamak için yalan söylüyor.

932
01:10:22,942 --> 01:10:26,105
Herhangi bir sevgiyi, empatiyi eğitiyoruz
bu onların dışında.

933
01:10:26,313 --> 01:10:27,780
Ne hayal ettin?

934
01:10:27,981 --> 01:10:31,178
İkiniz taşınacaksınız
birlikte bir apartman dairesi, bir köpek mi alacaksınız?

935
01:10:31,384 --> 01:10:34,410
Onunla bir hayatın olamaz.
Bu bir fantezi.

936
01:10:35,121 --> 01:10:36,713
Ama seninkini geri alabilirsin.

937
01:10:37,090 --> 01:10:38,387
Sekiz dakikadır ortalıkta yok.

938
01:10:38,591 --> 01:10:41,526
Geri dönmene ihtiyacımız var
Miller'dan önceki otel.

939
01:10:43,897 --> 01:10:46,866
- Ne yapmam gerekiyor?
- Peki o zaman.

940
01:10:49,436 --> 01:10:51,131
Bu kalem bir vericidir.

941
01:10:51,671 --> 01:10:54,231
Bunu onayladıktan sonra
Miller Zephyr'i saklamadı,

942
01:10:54,341 --> 01:10:57,435
bir yerde olduğunu
yakınında veya onun şahsında,

943
01:10:58,278 --> 01:11:01,714
bunu basitçe onaylayabilirsiniz
üst düğmeye tıklayın.

944
01:11:11,157 --> 01:11:12,886
Üzgünüm geciktim.

945
01:11:14,260 --> 01:11:15,955
Her şey yolunda mı?

946
01:11:18,832 --> 01:11:20,197
Yeterince iyi.

947
01:11:25,038 --> 01:11:26,164
Hava giderek ısınıyor.

948
01:11:37,117 --> 01:11:38,982
Peki fiyatını aldın mı?

949
01:11:43,490 --> 01:11:45,355
Bu gece seni takip ettim.

950
01:11:50,130 --> 01:11:51,757
Söyleyecek bir şeyin yok mu?

951
01:11:52,899 --> 01:11:55,299
İşte Wichita'ya

952
01:11:58,104 --> 01:11:59,298
ilk nereye gidiyoruz...

953
01:12:00,173 --> 01:12:02,038
Birbirine çarptı.

954
01:12:05,645 --> 01:12:07,579
Bunun kader olduğunu mu düşünüyorsun Roy?

955
01:12:09,416 --> 01:12:11,350
Ben kadere inanmıyorum.

956
01:12:12,352 --> 01:12:14,183
Ama ben şansa inanıyorum.

957
01:12:16,756 --> 01:12:18,917
Neye inanacağımı bilmiyorum.

958
01:12:30,837 --> 01:12:33,533
Bu daha çok acıttı
Ben de öyle olacağını düşündüm.

959
01:12:38,278 --> 01:12:39,768
Eve gidiyorum.

960
01:12:50,490 --> 01:12:55,291
Eğer dönersen söz verdiler
içeri girersen seni korurlar.

961
01:12:57,630 --> 01:12:59,393
İyimserliğini seviyorum.

962
01:13:00,767 --> 01:13:01,825
Onu asla kaybetme.

963
01:13:09,309 --> 01:13:10,674
Onu buradan çıkarın.

964
01:13:26,926 --> 01:13:28,621
O burada değil efendim.

965
01:13:29,162 --> 01:13:31,653
sana söylediler mi
eve mi gidiyorsun?

966
01:13:32,098 --> 01:13:34,396
İçini gördün
petek, Haziran!

967
01:13:35,034 --> 01:13:36,296
Eve gidemezsin.

968
01:13:36,603 --> 01:13:38,662
<i>Şüpheli çatıda.</i>

969
01:13:42,509 --> 01:13:43,498
Ah, kahretsin.

970
01:14:02,362 --> 01:14:03,920
Direktör George!

971
01:14:04,464 --> 01:14:06,125
Onu arabaya bindirin.

972
01:14:56,683 --> 01:14:58,241
Nehre doğru gidiyor.

973
01:15:12,332 --> 01:15:14,425
Geri çekilin! Batarya onda!

974
01:15:23,209 --> 01:15:25,040
Hey! Hey! Tut şunu!

975
01:15:25,244 --> 01:15:26,268
Ateşi kesin!

976
01:15:26,479 --> 01:15:27,537
Geri çekilin!

977
01:15:27,747 --> 01:15:28,714
Batarya onda!

978
01:15:47,667 --> 01:15:49,294
Çocuğun güvenliğini sağladın mı?

979
01:15:50,169 --> 01:15:51,136
Evet.

980
01:16:00,346 --> 01:16:01,472
Roy'u buldular mı?

981
01:16:01,881 --> 01:16:04,441
Cesedi bulacağız. Zorundayız.

982
01:16:04,817 --> 01:16:06,842
Zephyr'le birlikte battı.

983
01:16:42,522 --> 01:16:43,682
Teşekkürler arkadaşlar.

984
01:17:11,617 --> 01:17:12,879
Fitz'i mi?

985
01:17:12,985 --> 01:17:16,887
Fitz, sanırım yanlış bir dönüş yaptık.
Ramstein şu tarafta, batıda.

986
01:17:16,989 --> 01:17:18,718
Sanırım güneye gidiyoruz.

987
01:17:18,925 --> 01:17:20,722
Biliyor musun? Haklısın.

988
01:17:29,102 --> 01:17:31,036
Ona tekrar yolumuza döndüğümüzü söyle.

989
01:17:31,237 --> 01:17:34,297
Pilim yok ama
artık kimse alamayacak.

990
01:17:34,507 --> 01:17:36,304
Evet, bende var
bir sonraki en iyi şey.

991
01:17:36,576 --> 01:17:38,976
seni göreceğim
İki gün içinde İspanya.

992
01:17:49,622 --> 01:17:50,919
Merhaba Wilmer.

993
01:17:52,325 --> 01:17:54,122
- Parti nasıldı?
- Güzeldi.

994
01:17:54,594 --> 01:17:56,926
- Keçinin hâlâ dışarıda olduğunu görüyorum.
- Evet.

995
01:17:57,130 --> 01:17:58,791
Bunun bir olduğunu düşündüm
düğün hediyesi.

996
01:17:58,998 --> 01:18:00,795
Öyleydi ama

997
01:18:02,869 --> 01:18:05,394
Sanırım onun istemesini istedim
istediğinden daha fazlaydı.

998
01:18:05,738 --> 01:18:06,727
Tamam aşkım.

999
01:18:07,707 --> 01:18:11,404
<i>...Boston'un klasik rock istasyonu.
İşte Kral Adamları.</i>

1000
01:18:11,611 --> 01:18:12,737
Bu yeni mi geldi?

1001
01:18:12,945 --> 01:18:15,675
G gövdesi Grand Prix'si.
Tarihteki en uzun başlık.

1002
01:18:16,616 --> 01:18:18,345
Gerçekten çok güzel olacağım.

1003
01:18:27,160 --> 01:18:30,687
Ru-pa... Fee-pa... Hayır, bu...

1004
01:18:31,297 --> 01:18:34,164
5826 Amapola.

1005
01:18:36,836 --> 01:18:38,804
Buradan bir saat kadar uzaktayız.

1006
01:18:39,639 --> 01:18:41,436
Belki güvenli bir evdir.

1007
01:19:16,475 --> 01:19:17,806
İşte başlıyoruz.

1008
01:20:10,927 --> 01:20:11,985
Bok!

1009
01:20:14,997 --> 01:20:17,659
Orada kim var? ben değilim
bunu kullanmaktan korkuyor.

1010
01:20:17,767 --> 01:20:19,325
Frank, ona bak!

1011
01:20:19,602 --> 01:20:21,968
Ne yaptığını bilmek istiyorum
gecenin ortasında çimlerim.

1012
01:20:22,171 --> 01:20:23,763
Ben... bende var
Sipariş ettiğiniz pistonlar.

1013
01:20:23,973 --> 01:20:25,201
Pistonlar mı?

1014
01:20:25,408 --> 01:20:26,898
'67 Grand Prix'si için.

1015
01:20:27,243 --> 01:20:28,835
Molly, ben...

1016
01:20:29,479 --> 01:20:31,879
Hepiniz ıslaksınız.
Lütfen içeri gelin.

1017
01:20:39,589 --> 01:20:42,387
Oradaki Pontiac'ın,
Frank, gerçek bir klasik.

1018
01:20:43,793 --> 01:20:46,455
70'lerin öncesini gerçekten seviyorum
Grand Prix'ler.

1019
01:20:47,764 --> 01:20:49,857
Yani siz ikiniz burada uzun süre mi yaşadınız?

1020
01:20:50,466 --> 01:20:54,027
Bu eski yer mi? oldu
40 yıldır evimiz.

1021
01:20:54,704 --> 01:20:56,934
Otur tatlım. Bir kurabiye al.

1022
01:20:58,040 --> 01:21:01,168
Frank taşınmamız gerektiğini düşünüyor ama biliyor musun?
Ben rahatım.

1023
01:21:01,410 --> 01:21:04,811
Ve kalmayı göze alabiliriz, teşekkürler
Yayıncılar Takas Odası'na.

1024
01:21:07,950 --> 01:21:09,474
Yayıncıları kazandınız
Takas Odası mı?

1025
01:21:09,585 --> 01:21:12,986
- İki kere.
- Ayrıca iki hızlı loto çekilişi kazandık.

1026
01:21:13,089 --> 01:21:15,689
- Frank satın aldığını bile hatırlamıyor.
- Çünkü onları satın almadım.

1027
01:21:15,691 --> 01:21:18,717
Ah, evet, sanki sipariş vermemişsin gibi
internetten pistonlar.

1028
01:21:19,162 --> 01:21:22,825
Ne yazdığını bilmiyorsun
şu bilgisayara gir, Frank.

1029
01:21:23,132 --> 01:21:26,226
Birkaç dakika daha
kıyafetlerine, tatlım.

1030
01:21:27,770 --> 01:21:28,737
Yani,

1031
01:21:31,107 --> 01:21:32,438
Roy Miller.

1032
01:21:34,210 --> 01:21:36,440
Bu onun biriydi
Güvenli evler değil mi?

1033
01:21:40,149 --> 01:21:41,710
Neler var Allah aşkına
hakkında mı konuşuyorsun?

1034
01:21:43,886 --> 01:21:45,183
Tatlım, bütün bunlar neyle ilgili?

1035
01:21:48,324 --> 01:21:51,316
Üzgünüm, sadece
düşündüm, belki...

1036
01:21:51,527 --> 01:21:53,358
Her şeyi yanlış anlamış olmalıyım.

1037
01:21:53,729 --> 01:21:57,995
Sadece biraz arıyordum
arkadaşım Roy hakkında bilgi.

1038
01:21:59,769 --> 01:22:03,170
Eğer değişmek istersen, var
orada bir tuvalet var.

1039
01:22:14,350 --> 01:22:16,181
Bu bizim oğlumuz Matthew.

1040
01:22:16,385 --> 01:22:19,377
Onu Kuveyt'te kaybettik.
Helikopter kazası yaşandı.

1041
01:22:19,589 --> 01:22:22,717
İki kişinin hayatını kurtardı
mürettebatından ve...

1042
01:22:24,126 --> 01:22:25,753
O sadece her zaman aldı
herkesle ilgilen.

1043
01:22:25,962 --> 01:22:27,486
O bir Kartal İzcisiydi.

1044
01:22:27,597 --> 01:22:30,896
Bu onun olduğu gün çekildi
Yüzme rozetini aldım.

1045
01:22:31,100 --> 01:22:34,331
Açıkça yüzebiliyordu
Sunapee Gölü'nün karşısında

1046
01:22:34,537 --> 01:22:36,596
neredeyse tek bir nefesle.

1047
01:22:38,975 --> 01:22:40,442
Ben sadece...

1048
01:22:41,577 --> 01:22:43,943
Çok kaba davrandım.

1049
01:22:44,580 --> 01:22:46,343
Ben June Havens.

1050
01:22:46,716 --> 01:22:48,149
Molly Şövalye.

1051
01:22:49,118 --> 01:22:51,814
Burası June Havens ve ben gidiyorum
kendi makinemde bir mesaj

1052
01:22:51,921 --> 01:22:54,583
kim dinliyorsa
bu telefon görüşmesine.

1053
01:22:54,891 --> 01:22:56,518
Zephyr'im var.

1054
01:22:56,993 --> 01:22:59,723
Zephyr'im var ve ben
bir anlaşma yapmaya hazır.

1055
01:23:01,130 --> 01:23:05,567
Route 28'de oturuyorum.
New Hampshire'ın hemen dışında.

1056
01:23:06,269 --> 01:23:07,964
Ve eğer Zephyr'i istiyorsan,

1057
01:23:08,237 --> 01:23:10,205
gelip alsan iyi olur.

1058
01:23:45,875 --> 01:23:46,842
Merhaba arkadaşlar.

1059
01:23:52,481 --> 01:23:53,607
Yani,

1060
01:23:54,183 --> 01:23:55,912
Zephyr'i mi istiyorsun?

1061
01:23:56,619 --> 01:23:58,985
Zephyr'i aldım.
Tam burada.

1062
01:23:59,188 --> 01:24:00,553
Gel ve onu al.

1063
01:24:17,940 --> 01:24:20,966
Hadi. Hadi gidelim!

1064
01:24:21,744 --> 01:24:22,836
<i>Espana'ya hoş geldiniz.</i>

1065
01:24:34,123 --> 01:24:36,717
Bugün festival
San Fermin'den.

1066
01:24:39,562 --> 01:24:42,429
Hiç gördün mü
Boğa güreşi mi Bayan Havens?

1067
01:24:48,671 --> 01:24:50,400
Benim adım Antonio Quintana.

1068
01:24:51,474 --> 01:24:53,135
Kim olduğunu biliyorum.

1069
01:24:55,444 --> 01:24:57,036
Bana ne verdi?

1070
01:24:57,947 --> 01:25:00,142
Bu bizim olduğumuz bir şey
şirketimde gelişiyorum.

1071
01:25:00,249 --> 01:25:02,080
Yeni tür bir doğruluk serumu.

1072
01:25:02,418 --> 01:25:03,544
Gerçekten mi?

1073
01:25:05,821 --> 01:25:08,415
için birkaç sorum var
pil hakkında,

1074
01:25:08,524 --> 01:25:11,857
çünkü ikimiz de senin ne olduğunu biliyoruz
Adamlarıma verdiğim şey şakaydı.

1075
01:25:15,931 --> 01:25:17,762
Senden pek hoşlanmıyorum.

1076
01:25:20,036 --> 01:25:21,060
Doğrusu!

1077
01:25:23,739 --> 01:25:24,797
İyi!

1078
01:25:27,510 --> 01:25:30,138
Biliyor musun, gerçekten
Miller gibi ama.

1079
01:25:30,346 --> 01:25:33,338
Çünkü biliyorsun, ben tamamen
Salzburg'da onun hakkında yanılmışım.

1080
01:25:33,549 --> 01:25:36,074
O telefonu duymamı istedi
onu takip etmem için ara.

1081
01:25:36,185 --> 01:25:38,653
Onu teslim ederdim ve sonra o
beni güvenli bir şekilde evime götürebilir.

1082
01:25:38,754 --> 01:25:40,085
Beni korumaya çalışıyordu.

1083
01:25:40,189 --> 01:25:41,349
Kapa çeneni.

1084
01:25:41,690 --> 01:25:45,786
Böyle hissedebilmem çılgınca
Etrafında güçlü ve yetenekli...

1085
01:25:45,895 --> 01:25:48,955
- Kapa çeneni. ...ve henüz
o benimle ilgileniyor.

1086
01:25:49,165 --> 01:25:51,929
Kapa çeneni! Pil nerede?
Nerede?

1087
01:25:53,469 --> 01:25:56,267
Eminim hiç kız yapmamışsındır
omletin var mı Antonio?

1088
01:25:59,642 --> 01:26:00,836
Beni sınama June.

1089
01:26:01,043 --> 01:26:03,443
Ya da onu ona götürdüm
kız kardeşinin düğünü zamanında.

1090
01:26:03,546 --> 01:26:05,537
Bu gerçekten küçük
dürüst olmak gerekirse.

1091
01:26:05,748 --> 01:26:07,739
- Ama çok önemliler.
- Yeterli!

1092
01:26:08,250 --> 01:26:09,274
Tamam aşkım!

1093
01:26:09,585 --> 01:26:12,053
Miller öldü! Roy
Miller öldü, dışarıda.

1094
01:26:13,522 --> 01:26:14,580
Hayır.

1095
01:26:14,890 --> 01:26:18,053
Hayır, değil. Kendini tutabilir
gerçekten uzun bir süre nefes al.

1096
01:26:19,628 --> 01:26:20,686
O öldü!

1097
01:26:57,900 --> 01:27:02,394
Sana tekrar sormayacağım. Ama eğer sen
bana bilmem gerekenleri söyleme

1098
01:27:03,806 --> 01:27:06,007
- öleceksin!
- Pilin nerede olduğunu bilmiyorum.

1099
01:27:06,108 --> 01:27:07,949
O zaman neden söyledin
herkeste var mı? Neden?

1100
01:27:08,010 --> 01:27:09,978
Çünkü ben
Roy'u bulmaya çalışıyorum.

1101
01:27:12,982 --> 01:27:17,885
Antonio, ne zaman kötü adamlar olsa
Senin gibi Roy da çok uzakta değil.

1102
01:27:22,057 --> 01:27:23,615
Öleceksin.

1103
01:27:35,004 --> 01:27:36,198
Nihayet!

1104
01:27:37,706 --> 01:27:40,140
Tanıştığımıza memnun oldum, John.

1105
01:27:40,342 --> 01:27:41,366
Antonio.

1106
01:27:41,877 --> 01:27:43,469
Ne yazık ki başaramadın
pili al.

1107
01:27:46,048 --> 01:27:47,515
Oğlan nerede?

1108
01:27:50,419 --> 01:27:52,853
Bunu yapacağımı düşünmedin
Paketi getirdin mi?

1109
01:27:53,189 --> 01:27:54,486
Hadi.

1110
01:27:55,491 --> 01:27:58,085
Neden beni takip etmiyorsun?
nehire gidip parayı mı getireceksin?

1111
01:27:58,194 --> 01:27:59,252
Tamam aşkım.

1112
01:28:32,561 --> 01:28:36,224
Burası saz mı? Çünkü ben
daha önce hiç böyle bir şey görmemiştim.

1113
01:28:36,332 --> 01:28:39,995
Gerçekten eski bir mimariye sahibiz
Boston'da ama bunun gibisi yok.

1114
01:28:40,102 --> 01:28:42,332
Gerçekten şanslısın
çünkü burası...

1115
01:28:42,771 --> 01:28:45,934
Sana söyleyeyim. sen gerçekten
şanslısın, burası çok güzel.

1116
01:28:46,575 --> 01:28:47,974
Düşüncelerim o kadar net ki.

1117
01:28:49,345 --> 01:28:52,178
Bunların hepsi silah parası mı?
Yoksa bu ailenin parası mı?

1118
01:28:53,882 --> 01:28:56,646
Bahçeler! Bahçeleri seviyor, değil mi?

1119
01:28:56,885 --> 01:28:58,819
Siz hiç
bahçe işleri yapıyor musun?

1120
01:28:58,921 --> 01:29:01,754
Gerçekten rahatlatıcı. bu
bu kadar çok şey yapabilmen şaşırtıcı...

1121
01:29:01,857 --> 01:29:05,384
Burası gerçekten mutlu bir yer. Bak
bu trompet çiçeklerinde. Onlar...

1122
01:29:05,494 --> 01:29:07,257
Tamam Eduardo, yapma
beni kendine çekmen lazım

1123
01:29:07,363 --> 01:29:09,593
Bana nerede olduğunu söyleyebilirsin
gitmemi istiyorsun, tamam mı?

1124
01:29:09,698 --> 01:29:12,462
- Bu taraftan sarışın.
- Görmek? Şimdi iletişim kuruyoruz.

1125
01:29:14,036 --> 01:29:16,436
Eminim beni götürüyorsundur
güvenli ve emniyetli bir yere.

1126
01:29:16,538 --> 01:29:18,529
Özel bir yer.
Antonio'nun özel yeri.

1127
01:29:18,674 --> 01:29:20,608
Antonio'nun özel bir yeri var mı?
Bu çok hoş.

1128
01:29:20,709 --> 01:29:22,267
Herkesin sahip olması gerekir
özel bir yer.

1129
01:29:31,687 --> 01:29:34,417
- Luis mi?
- Bir sorun mu var Eduardo?

1130
01:29:40,996 --> 01:29:43,988
- Merhaba Roy.
- Merhaba Haziran. Evde olman gerekiyordu.

1131
01:29:44,099 --> 01:29:46,260
- Ölmüş olman gerekiyordu.
- Açıklayabilirim.

1132
01:29:46,368 --> 01:29:48,248
- Zorunda değilsin.
- Buraya Simon'ı almaya geldim.

1133
01:29:48,270 --> 01:29:51,068
- Ona yetiştim.
- Çok havalı.

1134
01:29:56,312 --> 01:29:58,439
Adı Eduardo. Eduardo.

1135
01:30:01,317 --> 01:30:03,012
Dinlemene ihtiyacım var
çünkü uyandığında

1136
01:30:03,118 --> 01:30:05,052
patronunu arayacaksın
ve ona söyleyeceksin

1137
01:30:05,154 --> 01:30:08,180
Roy Miller, yani benim
darp edip kızla birlikte kaçtı.

1138
01:30:08,290 --> 01:30:09,848
- Pilin var mı?
- Evet.

1139
01:30:10,292 --> 01:30:12,852
Ona onun için geldiğimi söyle.

1140
01:30:13,896 --> 01:30:14,885
- Evet.
- Tamam aşkım.

1141
01:30:15,964 --> 01:30:16,953
Hadi gidelim.

1142
01:30:17,533 --> 01:30:20,400
Simon için endişeleniyorum.
Onu görmedim.

1143
01:30:20,669 --> 01:30:22,637
Takip cihazım sivilceli.

1144
01:30:22,738 --> 01:30:25,434
Seninle hayat çok heyecan verici.
Beni heyecanlandırıyorsun Miller.

1145
01:30:25,541 --> 01:30:26,701
Buraya gelmem çok uzun sürdü.

1146
01:30:26,809 --> 01:30:28,071
- 7:00.
- Ne?

1147
01:30:28,177 --> 01:30:29,337
7:00.

1148
01:30:38,287 --> 01:30:40,551
Sanırım seks yapmak istiyorum.

1149
01:30:42,591 --> 01:30:44,218
Sanırım yapardık
gerçekten harika bir seks.

1150
01:30:45,894 --> 01:30:47,015
Sana bir şey mi verdiler?

1151
01:30:48,797 --> 01:30:50,059
Nemlendirmelisin.

1152
01:30:51,367 --> 01:30:52,356
Roy mu?

1153
01:30:58,640 --> 01:30:59,664
Roy.

1154
01:31:04,880 --> 01:31:05,847
Roy mu?

1155
01:31:06,315 --> 01:31:07,373
Haziran.

1156
01:31:13,522 --> 01:31:14,489
Haziran?

1157
01:31:16,158 --> 01:31:17,955
pek görünmüyorsun
Beni gördüğüne sevindim Roy.

1158
01:31:20,596 --> 01:31:21,585
Ne?

1159
01:31:22,398 --> 01:31:23,592
Tam olarak değil.

1160
01:31:43,185 --> 01:31:44,447
Mutluyum.

1161
01:31:53,462 --> 01:31:55,430
- Yani kırmızı nokta biziz öyle mi?
- Hayır, biz sarıyız.

1162
01:31:55,531 --> 01:31:56,896
Kırmızı nokta Simon'dur.

1163
01:31:57,466 --> 01:32:00,094
Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek! Gitmek!

1164
01:32:14,650 --> 01:32:16,015
- Yayın zamanı.
- Yayın zamanı mı?

1165
01:32:35,304 --> 01:32:38,671
Adının Roy Miller olduğunu söylüyor.
Bataryanın onda olduğunu söylüyor.

1166
01:32:44,880 --> 01:32:45,938
Miller burada.

1167
01:32:49,151 --> 01:32:50,345
İşte orada!

1168
01:32:50,853 --> 01:32:52,184
İşte orada!

1169
01:32:53,689 --> 01:32:55,452
Bu taraftan. Beni takip et!

1170
01:33:07,836 --> 01:33:08,860
Boğalar mı?

1171
01:33:25,420 --> 01:33:27,149
- İşte Fitz!
- Onu görüyorum.

1172
01:34:18,874 --> 01:34:20,671
- Silahları alın.
- Tamam aşkım.

1173
01:34:22,244 --> 01:34:23,734
Burada.

1174
01:34:24,212 --> 01:34:26,373
- Sırada ne var?
- Bırakın alsınlar.

1175
01:34:50,405 --> 01:34:53,135
June Havens, senin yeteneklerin var.

1176
01:34:55,577 --> 01:34:56,771
Hadi gidelim!

1177
01:35:10,158 --> 01:35:11,147
Gitmek.

1178
01:35:35,617 --> 01:35:37,141
- Aşağıda görüşürüz.
- Emin misin?

1179
01:35:37,252 --> 01:35:38,344
Hayır.

1180
01:35:43,225 --> 01:35:44,351
Üzgünüm.

1181
01:35:47,729 --> 01:35:49,253
- Uyanmak.
- Tamam aşkım.

1182
01:35:58,940 --> 01:36:00,305
Orada don, Roy!

1183
01:36:00,409 --> 01:36:01,433
Merhaba Simon.

1184
01:36:01,543 --> 01:36:02,942
Şimdi dizlerinizin üzerine çökün!

1185
01:36:03,045 --> 01:36:04,535
- Roy!
- Şimdi! Şimdi!

1186
01:36:05,080 --> 01:36:06,520
Onları suya koy.
Suda.

1187
01:36:07,582 --> 01:36:08,947
Ben sadece çocuğu istiyorum Fitz.

1188
01:36:10,686 --> 01:36:11,710
Tamam aşkım.

1189
01:36:11,820 --> 01:36:14,448
Umarım istediğimi getirmişsindir.
yoksa onu öldürmek zorunda kalacağım.

1190
01:36:14,556 --> 01:36:16,547
Ve sana yemin ederim ki bunu yapacağım.

1191
01:36:16,892 --> 01:36:19,725
Sana inanıyorum.
Tıpkı Wichita gibi.

1192
01:36:20,095 --> 01:36:22,063
- Anladım.
- Tamam aşkım.

1193
01:36:22,230 --> 01:36:23,561
Sadece pili alacağım.

1194
01:36:23,865 --> 01:36:25,492
- Tam burada.
- Ona verme, Roy.

1195
01:36:25,600 --> 01:36:27,067
Lütfen bunu ona vermeyin.
Hayır, hayır.

1196
01:36:27,169 --> 01:36:28,689
Roy, Roy, lütfen yapma
ona ver.

1197
01:36:29,705 --> 01:36:31,002
Güverteye koy.

1198
01:36:31,106 --> 01:36:33,267
- Roy, Roy, lütfen ona vermeyin!
- Kolay, kolay.

1199
01:36:33,375 --> 01:36:34,467
Simon, sorun değil.

1200
01:36:34,576 --> 01:36:35,736
Roy, bunu ona verme!

1201
01:36:35,844 --> 01:36:38,574
- Kapa çeneni! Kes şunu! Kapat şunu!
- Roy!

1202
01:36:45,554 --> 01:36:47,749
Tamam aşkım. Tamam, yapacağım
bir tane daha yap.

1203
01:36:47,856 --> 01:36:49,084
- Anlamıyorsun.
- Simon, konuşma.

1204
01:36:49,191 --> 01:36:52,251
- Bir tane daha yapacağım.
- Bir tane daha yapar mısın?

1205
01:37:09,811 --> 01:37:11,244
Ben ölüyor muyum?

1206
01:37:12,547 --> 01:37:13,878
Hayır, bayıldın.

1207
01:37:15,350 --> 01:37:17,511
- Üzgünüm.
- Hayır, sorun değil.

1208
01:37:17,619 --> 01:37:19,678
Hayır, hayır. ben oldum
sana anlatmaya çalışıyorum...

1209
01:37:24,493 --> 01:37:25,960
Neden sıcak?

1210
01:37:26,495 --> 01:37:28,690
Çünkü güçle dolu.

1211
01:37:29,030 --> 01:37:31,760
Pil... Her şeyi berbat ettim.
Durumu kötüleşiyor.

1212
01:37:31,867 --> 01:37:33,732
Biliyorum. Kararsız.

1213
01:37:45,413 --> 01:37:48,940
Sen akıllı bir adamsın Simon. ben
çözeceğini biliyorum.

1214
01:37:53,822 --> 01:37:54,862
Ah, gözlüklerim. Teşekkür ederim.

1215
01:37:56,525 --> 01:37:57,549
Roy,

1216
01:37:57,659 --> 01:37:58,990
vuruldun.

1217
01:38:01,329 --> 01:38:02,591
Yardım alın.

1218
01:38:11,540 --> 01:38:12,564
Roy.

1219
01:38:18,013 --> 01:38:20,208
Çok güzelsin, June Havens.

1220
01:38:32,427 --> 01:38:35,328
Benimle kal. Roy, bana bak.

1221
01:38:36,598 --> 01:38:37,690
Benimle kal.

1222
01:38:41,136 --> 01:38:44,367
Artık buradayız Miller. Seni yakaladık.
Seni yakaladık.

1223
01:38:47,142 --> 01:38:48,666
- 360 derecede şarj edin.
- Haziran.

1224
01:38:48,777 --> 01:38:49,903
Temizlemek!

1225
01:39:14,903 --> 01:39:17,963
Muhteşem bir şeydi
birkaç hafta, Miller.

1226
01:39:20,775 --> 01:39:22,936
Seni görmek güzel, Isabel.

1227
01:39:25,914 --> 01:39:26,881
Merhaba millet.

1228
01:39:28,383 --> 01:39:30,214
Evi temizledin, Roy.

1229
01:39:31,853 --> 01:39:34,014
Bunun için sana teşekkür etmeliyim.

1230
01:39:35,423 --> 01:39:37,288
Yanlış adama güvendim.

1231
01:39:37,959 --> 01:39:39,290
Bu olur.

1232
01:39:41,963 --> 01:39:45,194
Simon mutlu. O
yeni bir laboratuvarımız var.

1233
01:39:47,235 --> 01:39:48,202
Haziran nerede?

1234
01:39:49,371 --> 01:39:50,929
Onu evine gönderdim.

1235
01:39:54,175 --> 01:39:55,472
Anlıyor.

1236
01:39:57,279 --> 01:39:59,839
İkinizin farklı davrandığını biliyor
yaşıyor ve yoluna devam ediyor.

1237
01:40:00,348 --> 01:40:01,781
Senin de yapman gerektiği gibi.

1238
01:40:05,020 --> 01:40:06,885
Sen bu şeylerden vazgeçtin.

1239
01:40:06,988 --> 01:40:10,754
Kim olduğunu bıraktın.
Aile, arkadaşlar, mesele bu.

1240
01:40:12,027 --> 01:40:13,824
Neden hâlâ buradayız?
bundan mı bahsediyorsun?

1241
01:40:14,362 --> 01:40:16,353
Çünkü ajans
sana çok yatırım yaptım.

1242
01:40:16,665 --> 01:40:20,032
Ve sen sadece şu şekilde bir varlıksın:
odaklandığınız sürece.

1243
01:40:29,010 --> 01:40:29,977
İyi görünüyorsun.

1244
01:40:31,513 --> 01:40:32,912
Biraz dinlen.

1245
01:40:33,014 --> 01:40:37,246
Seni güvenli bir yere transfer etmeliyiz
tesis yarın. Güvenliğiniz için.

1246
01:41:04,879 --> 01:41:07,541
Hemşire? Ne... Ne
bana verdin mi?

1247
01:41:09,517 --> 01:41:10,779
Brotine-sıfır.

1248
01:41:23,665 --> 01:41:24,791
Orada kal, Roy.

1249
01:41:26,267 --> 01:41:27,325
Sen öldün.

1250
01:41:30,472 --> 01:41:31,996
Yol açın lütfen.

1251
01:41:32,640 --> 01:41:34,198
Morga gidiyorum.

1252
01:41:39,748 --> 01:41:42,410
Merak etme Roy. Bunu anladım.

1253
01:41:43,518 --> 01:41:45,486
Tatil zamanı geldi.

1254
01:41:49,324 --> 01:41:50,655
<i>Rüzgar gibi sürün.</i>

1255
01:41:53,328 --> 01:41:54,761
<i>Ve bende de var.</i>

1256
01:41:56,531 --> 01:42:00,695
<i>Gidilecek çok uzun bir yol var
Meksika sınırına kadar.</i>

1257
01:42:44,813 --> 01:42:46,713
Hey, uykulu kafa.

1258
01:42:49,484 --> 01:42:50,712
Bugün hangi gün?

1259
01:42:51,886 --> 01:42:53,080
Bir gün.

1260
01:42:54,823 --> 01:42:56,256
Bir gün, Roy.

1261
01:43:05,733 --> 01:43:07,360
Ne giyiyorum?

1262
01:43:09,904 --> 01:43:10,928
Bir çift şort.

1263
01:43:13,041 --> 01:43:14,736
Şort giymeye nasıl başladım?

1264
01:43:16,611 --> 01:43:19,239
Roy, yeniden inşa etmek için eğitildim
altı vitesli şanzıman

1265
01:43:19,347 --> 01:43:22,180
bir çiftten başka hiçbir şey olmadan
pense ve hilal anahtarı.

1266
01:43:23,118 --> 01:43:25,712
Sanırım seni bir işe sokabilirim
bakmadan bir çift şort.

1267
01:43:27,622 --> 01:43:29,419
ben söylemiyorum
ben de öyle yaptım.

1268
01:43:30,959 --> 01:43:32,984
ikiniz de
Navigatör ve DJ.

1269
01:43:33,094 --> 01:43:35,528
Ve uzun bir yolumuz var
Cape Horn'a gitmek için.

1270
01:43:37,799 --> 01:43:41,098
Benimle, bensiz. Benimle

1271
01:43:43,037 --> 01:43:44,368
ben olmadan.

1272
01:43:45,206 --> 01:43:46,230
Seninle.

1273
01:43:46,341 --> 01:43:48,832
Biraz melodi koy
radyo, Bay DJ.

1274
01:43:49,777 --> 01:43:50,766
Evet hanımefendi.

1275
01:44:16,871 --> 01:44:18,168
Aman Tanrım, Frank.

1276
01:44:18,273 --> 01:44:20,764
Bu zarfın içinde ne var?
Cape Horn'a bilet var mı?

1277
01:44:20,875 --> 01:44:21,956
Neden bahsediyorsun?

1278
01:44:22,043 --> 01:44:24,511
Bilet sipariş ettin mi
Güney Amerika'ya mı?

1279
01:44:24,612 --> 01:44:26,978
Molly, sipariş vermedim
her yere bilet.

1280
01:44:27,081 --> 01:44:29,572
Ne olduğunu bilmiyorsun
O bilgisayarda yazıyordum, Frank.

1281
01:44:29,684 --> 01:44:31,549
-Molly...
- O halde onları kazanmış olmalıyız!

1282
01:44:31,653 --> 01:44:33,746
<i>-Molly...
- Gidiyoruz değil mi?</i>

1283
01:49:27,748 --> 01:49:28,715
İNGİLİZCE - ABD